établissement de l'identité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 October 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	établissement de l'identité EXP: d'un étranger (p. ex. requérant d'asile ou personne à protéger) Source : O Asile 2, art. 58a tit. (RS 142.312, état 2025-07) synonyme : vérification de l'identité Source : O Documents d'identité, art. 30 al. 2 (RS 143.11, état 2023-09)
allemand	Abklärung der Identität EXP: einer ausländischen Person (z. B. asylsuchende oder schutzbedürftige Person) Source : Asylverordnung 2, Art. 58a (SR 142.312, Stand 2025-07) synonyme : Identitätsabklärung Source : Asylverordnung 2, Art. 58a Sachüb. (SR 142.312, Stand 2025-07) synonyme : Feststellung der Identität Source : Asylgesetz, Art. 98b Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2025-04) synonyme : Identitätsfeststellung Source : GPK-N, Ber. Anwendung und Wirkung der Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht, 2005-08-24, Ziff. 2.1.1.1 (BBl 2006 2587) synonyme : Klärung der Identität Source : Ausweisgesetz, Art. 30 Abs. 2 (SR 143.11, Stand 2023-09) synonyme : Identitätsklärung Source : Ausweisgesetz, Art. 30 Abs. 2 (SR 143.11, Stand 2023-09)
italien	accertamento dell'identità EXP: di uno straniero (p. es. richiedente l'asilo o persona bisognosa di protezione) Source : O Asilo 2, art. 58a cpv. 1 (RS 142.312, stato 2025-07) synonyme : verifica dell'identità Source : O Documenti d'identità, art. 30 cpv. 2 (RS 143.11, stato 2023-09)
anglais	establishing the identity EXP: of a foreign national (e.g. asylum seeker or person in need of protection) Source : Asylum Act, art. 8a para. 1 (SR 142.31, transl., status 2025-04) synonyme : determining the identity Source : FCh, Terminology Section, 2011 synonyme : verifying the identity Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	constataziun da l'identitad EXP: d'ina persuna estra (p.ex. in requirent d'asil u ina persuna che ha basegn da protecziun) Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 73 al. 1 let. b (CS 142.20, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38563/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.