Conseil national

Contrôlée par les experts · modifiée le 5 February 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • Conseil national

    USG: appellation et "CN": officiel; la dénomination "Chambre basse" est erronée (a); l'abréviation "N" est utilisée dans les citations bibliographiques du Bulletin officiel (p. ex. "BO 1999 N 2399") et dans les abréviations des commissions parlementaires (p. ex. "CIP-N"); EXP: parfois aussi appelé "Chambre du peuple" car ses membres sont élus lors d'élections fédérales par l'ensemble des citoyens suisses disposant du droit de vote

    Source : Constitution fédérale, art. 149 al. 1 (RS 101, état 2024-03)

  • CN; N abrév.

    USG: appellation et "CN": officiel; la dénomination "Chambre basse" est erronée (a); l'abréviation "N" est utilisée dans les citations bibliographiques du Bulletin officiel (p. ex. "BO 1999 N 2399") et dans les abréviations des commissions parlementaires (p. ex. "CIP-N"); EXP: parfois aussi appelé "Chambre du peuple" car ses membres sont élus lors d'élections fédérales par l'ensemble des citoyens suisses disposant du droit de vote

    Source : ChF, Abréviations officielles de la Confédération, 2012
allemand
  • Nationalrat

    USG: Name und "NR": offiziell; die Abkürzung "N" wird für bibliographische Angaben des Amtlichen Bulletins (z. B. "Amtl. Bull. 1999 N 2399") und die Abkürzungen der parlamentarischen Kommissionen (z. B. "SPK-N") verwendet; EXP: wird auch als "Volkskammer" bezeichnet, weil die Mitglieder in gesamteidgenössischen Wahlen von den stimmberechtigten Bürgerinnen und Bürgern, dem Volk, gewählt werden; "Nationalrat" bezeichnet auch ein Mitglied dieser Parlamentskammer

    Source : Bundesverfassung, Art. 149 Abs. 1 (SR 101, Stand 2024-03)

  • NR; N abrév.

    USG: Name und "NR": offiziell; die Abkürzung "N" wird für bibliographische Angaben des Amtlichen Bulletins (z. B. "Amtl. Bull. 1999 N 2399") und die Abkürzungen der parlamentarischen Kommissionen (z. B. "SPK-N") verwendet; EXP: wird auch als "Volkskammer" bezeichnet, weil die Mitglieder in gesamteidgenössischen Wahlen von den stimmberechtigten Bürgerinnen und Bürgern, dem Volk, gewählt werden; "Nationalrat" bezeichnet auch ein Mitglied dieser Parlamentskammer

    Source : BK, Amtliche Abkürzungen des Bundes, 2012
italien
  • Consiglio nazionale

    USG: nome e "CEN": ufficiale; l'abbreviazione "N" è usata nelle citazioni bibliografiche del Bollettino ufficiale (p. es. "Boll. Uff. 1999 N 2399") e nelle abbreviazioni delle commissioni parlamentari (p. es. "CIP-N"); EXP: denominato anche "Camera del Popolo" poiché i membri sono eletti in occasione di elezioni federali dai cittadini aventi diritto di voto

    Source : Costituzione federale, art. 149 cpv. 1 (RS 101, stato 2024-03)

  • CN; N abrév.

    USG: nome e "CEN": ufficiale; l'abbreviazione "N" è usata nelle citazioni bibliografiche del Bollettino ufficiale (p. es. "Boll. Uff. 1999 N 2399") e nelle abbreviazioni delle commissioni parlamentari (p. es. "CIP-N"); EXP: denominato anche "Camera del Popolo" poiché i membri sono eletti in occasione di elezioni federali dai cittadini aventi diritto di voto

    Source : CaF, Abbreviazioni ufficiali della Confederazione, 2012
anglais
  • National Council

    USG: official; "NC" usual; avoid "House of Representatives" or "Lower House"; EXP: also known as the People's Chamber, because its members are elected in a general election by the people, i.e. the citizens who are eligible to vote

    Source : Federal Constitution, art. 149 para. 1 (SR 101, transl., status 2024-03)

  • NC; N abrév.

    USG: official; "NC" usual; avoid "House of Representatives" or "Lower House"; EXP: also known as the People's Chamber, because its members are elected in a general election by the people, i.e. the citizens who are eligible to vote

    Source : FCh, Official Federal Abbreviations, 2012
romanche
  • Cussegl naziunal

    USG: uffizial; EXP: vegn er numnà la chombra dal pievel, perquai che las deputadas ed ils deputads vegnan elegids da las votantas e dals votants, dal pievel, en elecziuns federalas

    Source : Constituziun federala, art. 149 (CS 101, transl., versiun 2024-03)

  • CN abrév.

    USG: uffizial; EXP: vegn er numnà la chombra dal pievel, perquai che las deputadas ed ils deputads vegnan elegids da las votantas e dals votants, dal pievel, en elecziuns federalas

    Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Grande Chambre du Parlement fédéral (Assemblée fédérale) qui se compose de 200 députés représentant le peuple suisse.

d'après Constitution fédérale, art. 148 al. 2 et art. 149 al. 1 (RS 101, état 2024-03) et ChF, La Confédération en bref, 2010, p. 24

allemand
Grosse Kammer des eidgenössischen Parlaments (Bundesversammlung), die aus 200 Abgeordneten des Schweizer Volkes besteht.

nach Bundesverfassung, Art. 148 Abs. 2 und Art. 149 Abs. 1 (SR 101, Stand 2024-03) und BK, Der Bund kurz erklärt, 2010, S. 24

italien
Camera bassa del Parlamento federale (Assemblea federale) composta di 200 deputati del Popolo svizzero.

secondo Costituzione federale, art. 148 cpv. 2 e art. 149 cpv. 1 (RS 101, stato 2024-03) e CaF, La Confederazione in breve, 2010, pag. 24

anglais
Larger chamber of the Federal Parliament (Federal Assembly), which is composed of 200 representatives of the Swiss people.

after Federal Constitution, art. 148 para. 2 and art. 149 para. 1 (SR 101, transl., status 2024-03), and FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2010, p. 24

romanche
Chombra gronda dal Parlament federal (Assamblea federala) che sa cumpona da 200 deputadas e deputads dal pievel svizzer.

tenor Constituziun federala, art. 148 al. 2 ed art. 149 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2024-03)

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • DROIT
  • POLITIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
  • POLITIQUE › Travail parlementaire
  • POLITIQUE › Partis politiques
  • DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38611/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data