répartition provisoire

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: en poursuite par voie de saisie, la distribution des deniers peut avoir lieu avant que tous les biens compris dans une saisie soient réalisés (a); en poursuite par voie de faillite, l’administration peut procéder à la distribution des deniers dès l’expiration du délai pour agir en contestation de l’état de collocation (b)

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 144 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; USG: häufig häufig ungenau als Synonym für Abschlagsverteilung verwendet; EXP: in der Betreibung auf Pfändung Zahlung an einen Pfändungsgläubiger, bevor alle in einer Pfändung enthaltenen Vermögensstücke verwertet worden sind; in der Betreibung auf Konkurs Zahlung eines Teils des Verwertungserlöses, die noch vor Ende des Konkursverfahrens erfolgt unter der Bedingung, dass eine provisorische Verteilungsliste vorliegt

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 144 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: della somma ricavata dalla realizzazione del bene pignorato (a); nell'esecuzione in via di pignoramento, la ripartizione ha luogo prima che siano realizzati tutti i beni colpiti da un medesimo pignoramento (b); nell'esecuzione in via di fallimento, l'amministrazione può precedere alla ripartizione non appena trascorso il termine per impugnare la graduatoria (c)

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 144 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

DOM: dretg da scussiun e concurs

Source : LF Scussiun e concurs, art. 144 al. 2 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)