Betreibungsfähigkeit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 November 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : capacité d'intenter une poursuite Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 99 III 4 (1973) phraséologie : capacité de poursuivre Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 99 III 4 (1973)
allemand	Betreibungsfähigkeit Source : Amonn/Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 74 synonyme : Verfahrensfähigkeit Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 74
italien	phraséologie : capacità per promuovere un'esecuzione Source : Decisioni del tribunale federale, 99 III 4 (1973) phraséologie : capacità dell'escusso EXP: l'esecuzione contro un debitore incapace di discernimento è nulla ove questi non sia assistito dal proprio rappresentante legale, rispettivamente dall'autorità tutoria. Source : Decisioni del tribunale federale, 104 III 4 (1978)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Eigenschaft, die besitzt, wer als Gläubiger oder als Schuldner befugt ist, seine Interessen in einer Betreibung selbstständig wahrzunehmen oder durch frei gewählte Vertreterinnen wahrnehmen zu lassen.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 74

Contextes d'emploi

« Ha capacità per promuovere un'esecuzione solo chi è maggiorenne e capace di discernimento a'sensi del diritto civile. »
« Seul celui qui a l'exercice des droits civils a la capacité d'intenter une poursuite. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-386267/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.