incapacité du failli de disposer

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: tous les actes par lesquels le débiteur aurait disposé de biens appartenant à la masse depuis l’ouverture de la faillite sont nuls à l’égard des créanciers

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 204 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: Rechtshandlungen, welche der Schuldner nach der Konkurseröffnung in Bezug auf Vermögensstücke, die zur Konkursmasse gehören, vornimmt, sind den Konkursgläubigern gegenüber ungültig

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 204 RandT (SR 281.1, Stand 2024-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: sono nulli di fronte ai creditori tutti gli atti giuridici compiuti dal fallito dopo la dichiarazione di fallimento, riguardo ad oggetti appartenenti alla massa del fallimento

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 204 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP: acts giuridics ch’il debitur fa suenter la decleraziun da concurs areguard bains da facultad che appartegnan a la massa da concurs, èn nunvalaivels envers ils crediturs da concurs

Source : LF Scussiun e concurs, art. 204 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)