cisgénique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Se dit des produits agricoles génétiquement modifiés par cisgénèse.

d'après OFEV, Comm. pr. Pommes de terre OGM: culture expérimentale autorisée par l’Office de l’environnement, 2015-04-21 ([Internet, 2024-04-29](https://www.agroscope.admin.ch/fr/nsb?id=56923))

allemand

Durch Cisgenese gentechnisch verändert.

nach BAFU, MM Bundesamt für Umwelt bewilligt Feldversuch mit gentechnisch veränderten Kartoffeln, 2015-04-21 ([Internet, 2024-04-29](https://www.agroscope.admin.ch/de/nsb?id=56923))

italien

Modificato geneticamente per cisgenesi.

secondo UFAM, CS Patate OGM: coltivazione sperimentale autorizzata dall’Ufficio federale dell’ambiente, 2015-04-21 ([Internet, 2024-04-29](https://www.agroscope.admin.ch/it/nsb?id=56923))

romanche

Midà geneticamain cun cisgenesa.

tenor BAFU, MM Bundesamt für Umwelt bewilligt Feldversuch mit gentechnisch veränderten Kartoffeln, 2015-04-21 ([Internet, 2024-04-29](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-56923.html))

Contextes d'emploi

• « [Die] in den Niederlanden bereits getesteten cisgenen Kartoffeln [...] wiesen eine gute Resistenz gegen die Krankheit [Kraut- und Knollenfäule] auf. »
• « Déjà testées aux Pays Bas, ces pommes de terre cisgéniques [...] ont montré une bonne résistance à la maladie [le mildiou]. »
• « Già sottoposte a sperimentazione nei Paesi Bassi, queste patate cisgeniche [...] hanno mostrato una buona resistenza alla malattia [peronospora della patata]. »