extrait spécial du casier judiciaire destiné à des particuliers

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	extrait spécial du casier judiciaire destiné à des particuliers EXP: peut être demandé par toute personne qui postule à une activité professionnelle ou à une activité non professionnelle organisée impliquant des contacts réguliers avec des mineurs ou d’autres personnes particulièrement vulnérables ou qui exerce une telle activité Source : Code pénal suisse, art. 371a tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Sonderprivatauszug EXP: einen solchen Auszug kann nur jemand anfordern, der sich für eine berufliche oder eine organisierte ausserberufliche Tätigkeit, welche einen regelmässigen Kontakt mit Minderjährigen oder mit anderen besonders schutzbedürftigen Personen umfasst, bewirbt oder eine solche Tätigkeit ausübt Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 371a RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	estratto specifico per privati EXP: può essere chiesto da chiunque si candidi per un'attività professionale o extraprofessionale organizzata che implica il contatto regolare con minorenni o altre persone particolarmente vulnerabili oppure esercita una tale attività Source : Codice penale svizzero, art. 371a marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	special private extract USG: preferred; EXP: may be ordered by any person or who carries on or applies to carry on a professional or organised non-professional activity that involves regular contact with minors or with other especially vulnerable persons Source : Swiss Criminal Code, art. 371a margT (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : special excerpt from the Swiss criminal records Source : FOJ, Criminal records excerpts ([Internet, 2023-06-12](https://www.e-service.admin.ch/crex/cms/content/strafregister/strafregister_en))
romanche	extract privat spezial EXP: in tal extract po dumandar mo ina persuna che s'annunzia per in'activitad professiunala u extraprofessiunala organisada che includa in contact regular cun persunas minorennas u cun in auter basegn da protecziun spezial ubain ina ch'exercitescha ina tala activitad. Source : Cudesch penal svizzer, art. 371a marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Extrait du casier judiciaire dans lequel ne sont mentionnés que les jugements dans lesquels est prononcée une interdiction d'exercer une activité, une interdiction de contact ou une interdiction géographique pour la protection de mineurs ou d'autres personnes particulièrement vulnérables.
d'après Code pénal suisse, art. 371a al. 1 et 3 (RS 311.0, état 2015-01) et OFJ, Extraits du casier judiciaire ([Internet, 2023-06-12](https://www.e-service.admin.ch/crex/cms/content/strafregister/strafregister_fr))
allemand: Strafregisterauszug, in dem nur Urteile aufgeführt sind, die ein Tätigkeitsverbot oder ein Kontakt- und Rayonverbot zum Schutz von Minderjährigen oder anderen besonders schutzbedürftigen Personen enthalten.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 371a Abs. 1 und 3 (SR 311.0, Stand 2015-01) und BJ, Strafregisterauszüge ([Internet, 2023-06-12](https://www.e-service.admin.ch/crex/cms/content/strafregister/strafregister_de))
italien: Estratto del casellario giudiziale nel quale figurano solo le sentenze che contengono un'interdizione di esercitare un'attività o un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate ai fini della protezione di minori o di altre persone particolarmente vulnerabili.
secondo Codice penale svizzero, art. 371a cpv. 1 e 3 (RS 311.0, stato 2015-01) e UFG, Estratti del casellario giudiziale ([Internet, 2023-06-12](https://www.e-service.admin.ch/crex/cms/content/strafregister/strafregister_it))
anglais: Extract from the register of criminal convictions that lists only convictions that involve an activity prohibition order or a contact prohibition and exclusion order aimed at protecting minors or other especially vulnerable persons.
after Swiss Criminal Code, art. 371a para. 1 and 3 (SR 311.0, transl., status 2015-01) and FOJ, Criminal records excerpts ([Internet, 2023-06-12](https://www.e-service.admin.ch/crex/cms/content/strafregister/strafregister_en))
romanche: Extract dal register penal, nua che mo sentenzias èn registradas che cuntegnan in scumond d'activitad u da contact e d'areal per proteger persunas minorennas u persunas cun in auter basegn spezial da protecziun.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 371a al. 1 e 3 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) e BJ, Strafregisterauszüge ([Internet, 2023-06-12](https://www.e-service.admin.ch/crex/cms/content/strafregister/strafregister_de))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

extrait du casier judiciaire

Voir aussi

extrait du casier judiciaire destiné à des particuliers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-386417/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.