délit fiscal qualifié

EXP: l'usage de faux selon l'art. 186 LIFD et la fraude fiscale selon l'art. 59 LHID sont considérés comme un délit fiscal qualifié, lorsque les impôts soustraits par période fiscale se montent à plus de 300 000 francs

Source : Code pénal suisse, art. 305bis ch. 1 (RO 2015 1389)

EXP: als qualifiziertes Steuervergehen gilt der Steuerbetrug nach Art. 186 DBG oder Art. 59 StHG, wenn die hinterzogenen Steuern pro Steuerperiode mehr als 300 000 Franken betragen

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 305bis Ziff. 1 (AS 2015 1389)

EXP: è considerata delitto fiscale qualificato la frode fiscale secondo l'art. 186 LIFD o l'art. 59 LAID, se le imposte sottratte ammontano a oltre 300 000 franchi per periodo fiscale

Source : Codice penale svizzero, art. 305bis n. 1 (RU 2015 1389)

Source : ([SIF, Technical Explanations, FA Implementing the Revised Financial Action Task Force (FATF) Recommendations of 2012, 2015-04, no. 6, p. 4, Internet](http://bit.ly/1HpPlkv))

EXP: sco delict fiscal qualifitgà vala il fraud fiscal tenor art. 186 LFTD u art. 59 LAT, sche la taglia defraudada importa passa 300 000 francs per perioda

Source : Cudesch penal svizzer, art. 305bis al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)