exécution d'une obligation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 July 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exécution d'une obligation Source : Code des obligations, chap. 1 avant art. 68 (RS 220, état 2021-07) synonyme : exécution USG: forme abrégée courante Source : Code des obligations, tit. avant art. 69 (RS 220, état 2021-07)
allemand	Erfüllung einer Obligation Source : Obligationenrecht, Abschn. 1 vor Art. 68 (SR 220, Stand 2021-07) synonyme : Erfüllung USG: übliche Kurzform Source : Obligationenrecht, Tit. vor Art. 69 (SR 220, Stand 2021-07)
italien	adempimento di una obbligazione Source : Codice delle obbligazioni, capo primo prec. art. 68 (RS 220, stato 2022-01) synonyme : esecuzione di una obbligazione Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014 synonyme : adempimento USG: forma ridotta corrente Source : Codice delle obbligazioni, tit. prec. art. 69 (RS 220, stato 2022-01) synonyme : esecuzione USG: forma ridotta corrente Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014
anglais	performance Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	adempliment d'ina obligaziun Source : Dretg d'obligaziuns, Emprim chapitel avant art. 68 (CS 220, transl. versiun 2021-07) synonyme : adempliment USG: furma curta usitada Source : Dretg d'obligaziuns, tit. avant art. 69 (CS 220, transl. versiun 2017-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Erbringung der geschuldeten Leistung, wodurch die Schuld getilgt wird, nicht aber notwendigerweise das ganze Schuldverhältnis erlischt.
P. Gauch / W. R. Schluep, J. Schmid, H. Rey / S. Emmenegger, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, Bd. II, 2014, S. 3

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-386440/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.