coopération du failli

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: le failli est tenu, sous menace des peines prévues par la loi, de rester à la disposition de l’administration pendant la durée de la liquidation

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 229 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: der Schuldner ist bei Straffolge verpflichtet, während des Konkursverfahrens zur Verfügung der Konkursverwaltung zu stehen

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 229 RandT (SR 281.1, Stand 2024-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: durante la procedura di fallimento, il fallito è tenuto, sotto minaccia di pena, a rimanere a disposizione dell’amministrazione

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 229 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP: sut smanatscha da chasti è il debitur obligà da star a disposiziun a l’administraziun dal concurs durant la procedura da concurs

Source : LF Scussiun e concurs, art. 229 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)