maladie rare

EXP: on estime que près de 580 000 personnes pourraient en souffrir en Suisse; ces personnes endurent bien souvent avec leurs proches une longue course d'obstacles avant qu'un diagnostic correct ne soit posé et qu'elles puissent recevoir le traitement approprié

Source : OFSP, Comm. pr. Concept national maladies rares : Approbation du plan de mise en œuvre, 2015-05-13 ([Internet, 2015-08-31](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-57239.html))

EXP: in der Schweiz leiden schätzungsweise bis zu 580 000 Personen an einer seltenen Krankheit; oft vergeht viel Zeit, bis eine korrekte Diagnose gestellt wird und die Erkrankten eine angemessene Behandlung erhalten

Source : BAG, PM Nationales Konzept Seltene Krankheiten: Genehmigung der Umsetzungsplanung, 2015-05-13 ([Internet, 2015-08-31](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-57239.html))

USG: da non confondere con «malattia orfana»; EXP: molte malattie rare sono anche orfane; tuttavia alcune malattie rare hanno ricevuto un’attenzione significativa, che ha suscitato attività di ricerca puntuale, dalla quale sono derivate terapie adeguate, cosicché non possono più essere considerate orfane

Source : UFSP, CS Programma nazionale malattie rare: approvato il piano d’attuazione per concretizzarlo, 2015-05-13 ([Internet, 2015-08-31](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-57239.html))

EXP: a rare disease occurs in less than 5 per 10,000 individuals in the European Union; some diseases are widespread in certain parts of the world but rare in others

Source : Health on the Net Foundation, Rare Diseases, 2009 ([Internet, 2015-08-31](http://www.hon.ch/SR/C23.550.291.906_en.html))

EXP: en Svizra pateschan fin 580 000 persunas d'ina malsogna rara; savens passa bler temp, fin ch'ina diagnosa correcta vegn fatga ed ils malsauns survegnan in tractament adequat

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BAG, PM Nationales Konzept Seltene Krankheiten: Genehmigung der Umsetzungsplanung, 2015-05-13 ([Internet, 2015-08-31](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-57239.html))