contrat de location de services

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 November 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat de location de services EXP: les contrats de location de services peuvent entraîner des risques tels que la perte de savoir-faire et la dépendance par rapport à des prestataires externes Source : DFF, Comm. pr. Définition des critères relatifs aux contrats de location de services dans l'administration fédérale, 2015-08-19 ([Internet, 2023-10-30](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-58385.html))
allemand	Personalverleihvertrag EXP: Personalverleihverträge können mit Risiken wie Wissensverlust und Abhängigkeiten verbunden sein Source : EFD, PM Kriterien für Personalverleihverträge in der Bundesverwaltung definiert, 2015-08-19 ([Internet, 2023-10-30](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-58385.html)) synonyme : Verleihvertrag USG: übliche Kurzform Source : Arbeitsvermittlungsgesetz, Art. 22 Sachüb. (SR 823.11, Stand 2020-01)
italien	contratto di fornitura di personale a prestito EXP: contratti di questo tipo possono comportare rischi quali perdita di know-how e dipendenze Source : DFF, CS Definiti i criteri relativi ai contratti di fornitura di personale a prestito nell’Amministrazione federale, 2015-08-19 ([Internet, 2023-10-30](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-58385.html))
anglais	temporary staffing contract USG: suggestion Source : Manpower Group Japan, Temporary to Permanent Recruitment ([Internet, 2023-11-03](https://www.manpowergroup.jp/english/client/ttp/))
romanche	contract d'emprest da persunal EXP: ils contract d'emprest da persunal pon cuntegnair ristgas sco perdita da savida e dependenzas; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziun, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Au sein de l'Administration fédérale,] un contrat de location de services ne peut être conclu que si les ressources humaines ne sont pas disponibles à l'interne ou ne peuvent être recrutées à temps, ou si les compétences techniques ne sont disponibles qu'à l'externe. »
« [In der Bundesverwaltung darf] ein Personalverleihvertrag [...] erst abgeschlossen werden, wenn die Personalressourcen intern nicht vorhanden sind, sie nicht rechtzeitig rekrutiert werden können oder wenn das Fachwissen nur extern beschafft werden kann. »
« [Nell'ambito dell'Amministrazione federale] un contratto di fornitura di personale a prestito può essere stipulato se l'unità amministrativa non dispone delle risorse umane necessarie, se queste non possono essere reclutate per tempo, oppure se le conoscenze specialistiche sono disponibili soltanto all'esterno. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail

Notions liées

Voir aussi

location de services

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-387386/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.