Tribunal militaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 February 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Tribunal militaire USG: officiel; souvent en minuscule: tribunal militaire; l'abréviation est rare; EXP: il existe trois: tribunaux militaires; HIS: appellation précédente: Tribunal militaire de première instance; jusqu'en 2003 Tribunal de division Source : Procédure pénale militaire, tit. avant art. 5 (RS 322.1, état 2024-07) TM abrév. USG: officiel; souvent en minuscule: tribunal militaire; l'abréviation est rare; EXP: il existe trois: tribunaux militaires; HIS: appellation précédente: Tribunal militaire de première instance; jusqu'en 2003 Tribunal de division Source : D. Canapa / M. Silacci, Histoire institutionnelle de la Justice militaire suisse, Des origines confédérales au développement de l'armée (DEVA), p. 16, in: Jusletter 2019-05-13 ([Internet, 2024-08-14](https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_8650B1BE27D5.P001/REF.pdf))
allemand	Militärgericht USG: offiziell; die Abkürzung ist sehr selten; EXP: Es bestehen drei Militärgerichte; HIS: früherer Name: Militärgericht erster Instanz; bis 2003 Divisionsgericht Source : Militärstrafprozess, Tit. vor Art. 5 (SR 322.1, Stand 2024-07) MG abrév. USG: offiziell; die Abkürzung ist sehr selten; EXP: Es bestehen drei Militärgerichte; HIS: früherer Name: Militärgericht erster Instanz; bis 2003 Divisionsgericht Source : D. Canapa / M. Silacci, Histoire institutionnelle de la Justice militaire suisse, Des origines confédérales au développement de l'armée (DEVA), p. 16, in: Jusletter 2019-05-13 ([Internet, 2024-08-14](https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_8650B1BE27D5.P001/REF.pdf))
italien	Tribunale militare USG: ufficiale; spesso scrittto con la minuscola: tribunale militare; l'abbreviazione è rara; EXP: ci sono tre tribunali militari; HIS: nome precedente: Tribunale militare di prima istanza; fino al 2003 Tribunale di divisione Source : O Giustizia militare, art. 19 cpv. 1 lett. a (RS 516.41, stato 2018-01) TM abrév. USG: ufficiale; spesso scrittto con la minuscola: tribunale militare; l'abbreviazione è rara; EXP: ci sono tre tribunali militari; HIS: nome precedente: Tribunale militare di prima istanza; fino al 2003 Tribunale di divisione Source : D. Canapa / M. Silacci, Histoire institutionnelle de la Justice militaire suisse, Des origines confédérales au développement de l'armée (DEVA), p. 16, in: Jusletter 2019-05-13 ([Internet, 2024-08-14](https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_8650B1BE27D5.P001/REF.pdf))
anglais	Military Court USG: often lower case: military court; EXP: there are three military courts; HIS: previous name; until 2003 (Military) Divisional Court Source : FCh, Terminology Section, 2015 synonyme : Military Tribunal USG: often lower case: military tribunal Source : OAFAG, Military Justice > Organisation > Military tribunal system, 2016-06-21 ([Internet, 2024-07-24](https://www.oa.admin.ch/en/military-tribunal-system))
romanche	Tribunal militar USG: uffizial; l'abreviaziun è rar; HIS: num anteriur: Tribunal militar d'emprima instanza; fin il 2003 Tribunal da divisiun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2015 TM abrév. USG: uffizial; l'abreviaziun è rar; HIS: num anteriur: Tribunal militar d'emprima instanza; fin il 2003 Tribunal da divisiun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2015 tenor D. Canapa / M. Silacci, Histoire institutionnelle de la Justice militaire suisse, Des origines confédérales au développement de l'armée (DEVA), p. 16, in: Jusletter 2019-05-13 ([Internet, 2024-08-14](https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_8650B1BE27D5.P001/REF.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tribunal qui connaît en première instance des affaires relevant de la juridiction militaire.
d'après Procédure pénale militaire, art. 5 (RS 322.1, état 2024-07)
allemand: Gericht, das erstinstanzlich die der Militärgerichtsbarkeit unterworfenen strafbaren Handlungen beurteilt.
nach Militärstrafprozess, Art. 5 (SR 322.1, Stand 2024-07)
italien: Tribunale che giudica in prima istanza i reati soggetti alla giurisdizione militare.
secondo Procedura penale militare, art. 5 (RS 322.1, stato 2024-07)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal
DÉFENSE › Autorités, institutions, organisations et entreprises

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38755/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.