alerte

DOM: protection de la population (suivi de la situation, gestion fédérale des ressources); EXP: les alertes émises en cas de danger naturel par les organes compétents de la Confédération se fondent sur une échelle de dangers comprenant cinq niveaux. Les alertes de niveau 1 à 3 sont adressées uniquement aux autorités, les alertes des niveaux 4 à 5 le sont également à la population (a) ; en cas de grande urgence, la population est alertée simultanément (b) ; une alerte peut être limitée ou illimitée, l’alerte illimitée doit être levée dès la fin du danger (c)

Source : O Alarme et réseau radio de sécurité, art. 2 al. 1 (RS 520.12, état 2017-03)

DOM: Bevölkerungsschutz (Sachbereich Lage, Ressourcenmanagement Bund); EXP: für die Warnungen vor Naturgefahren verwenden die Fachstellen des Bundes eine fünfstufige Gefahrenskala. Warnungen der Stufe 1-3 ergehen nur an die Behörden, der Stufe 4-5 auch an die Bevölkerung (a). Bei hoher Dringlichkeit wird die Bevölkerung gleichzeitig gewarnt (b); eine Warnung kann befristet oder unbefristet sein, bei unbefristeten Warnungen muss nach Ende der Gefahr Entwarnung gegeben werden (c)

Source : Bevölkerungsschutzverordnung, Art. 17 Sachüb. (SR 520.12, Stand 2021-01)

DOM: protezione della popolazione (analisi della situazione, gestione federale delle risorse; EXP: per la trasmissione delle allerte, gli organi federali specializzati utilizzano una scala con cinque livelli di pericolo. Le allerte di livello 1-3 sono trasmesse soltanto alle autorità, quelle di livello 4-5 anche alla popolazione (a); nei casi di massima urgenza la popolazione è allertata contemporaneamente (b); un'allerta può essere emessa per una durata limitata o illimitata, l'allerta di durata illimitata deve essere revocata alla fine del pericolo (c)

Source : O Allarme e rete radio di sicurezza, art. 2 cpv. 1 (RS 520.12, stato 2017-03)