engrain

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 November 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • engrain

    DOM: céréales

    Source : O Paiements directs versés dans l'agriculture, art. 68 al. 1 let. b (RS 910.13, état 2024-05)

  • synonyme : petit épeautre

    Source : info flora, Triticum monococcum L., Nomenclature ([Internet, 2015-12-11](https://www.infoflora.ch/fr/flore/6322-triticum-monococcum.html#synonyms))

  • synonyme : Triticum monococcum

    EXP: nom scientifique

    Source : info flora, Triticum monococcum L., Nomenclature ([Internet, 2015-12-11](https://www.infoflora.ch/fr/flore/6322-triticum-monococcum.html#synonyms))

allemand
  • Einkorn

    DOM: Getreide; USG: bevorzugt; EXP: aufgrund des hohen Gehalts von Beta-Carotin sind Produkte aus Einkorn leicht gelblich gefärbt; das Korn ist ein guter Mineralien- und Kohlenhydrat-Lieferant

    Source : V Direktzahlungen an die Landwirtschaft, Art. 68 Abs. 1 Bst. b (SR 910.13, Stand 2024-05)

  • synonyme : Eicher

    Source : info flora, Triticum monococcum L., Nomenklatur ([Internet, 2015-12-11](https://www.infoflora.ch/de/flore/6322-triticum-monococcum.html#synonyms))

  • synonyme : Triticum monococcum

    EXP: wissenschaftliche Bezeichnung

    Source : info flora, Triticum monococcum L., Nomenklatur ([Internet, 2015-12-11](https://www.infoflora.ch/de/flore/6322-triticum-monococcum.html#synonyms))

italien
  • farro piccolo

    DOM: cereali; USG: spesso, al posto di «farro piccolo», viene utilizzata la forma ridotta «farro», in quanto «farro», nel linguaggio non specialistico, è usato genericamente come iperonimo per tutte e tre le specie di frumento vestite (farro propriamente detto, spelta e farro piccolo); EXP: il farro piccolo si coltiva in quantità statisticamente irrilevanti in aziende agricole alternative; la sua coltivazione è regredita nel XIX sec. a causa della diffusione della patata. Le spighette hanno di norma una cariosside

    Source : info flora, Triticum monococcum L., Nomenclatura ([Internet, 2015-12-11](https://www.infoflora.ch/it/flore/6322-triticum-monococcum.html#synonyms))

  • synonyme : piccola spelta

    Source : O Pagamenti diretti all'agricoltura, art. 68 cpv. 1 lett. b (RS 910.13, stato 2024-05)

  • synonyme : farro monococco

    Source : agraria.org, Farro - Triticum spp., Atlante delle coltivazioni erbacee - Cereali ([Internet, 2015-12-11](http://www.agraria.org/coltivazionierbacee/farro.htm))

  • synonyme : farragine

    Source : Treccani.it, Vocabolario > Spelta ([Internet, 2015-12-11](http://www.treccani.it/vocabolario/spelta/))

  • synonyme : Triticum monococcum

    EXP: denominazione scientifica

    Source : info flora, Triticum monococcum L., Nomenclatura ([Internet, 2015-12-11](https://www.infoflora.ch/it/flore/6322-triticum-monococcum.html#synonyms))

anglais
  • einkorn wheat

    Source : Eikipedia, Einkorn wheat ([Internet, 2015-12-11](https://en.wikipedia.org/wiki/Einkorn_wheat))

  • synonyme : Triticum monococcum

    USG: scientific name

    Source : Eikipedia, Einkorn wheat ([Internet, 2015-12-11](https://en.wikipedia.org/wiki/Einkorn_wheat))

romanche
  • furment d'in graun

    DOM: granezza; EXP: cunvegna administratival mellen, pervi dal grond cuntegn da beta-carotin èn products da furment d'in graun, il furment furnescha bleras mineralias ed idrat carbonic.

    Source : Pledari Grond ([Internet, 2015-12-14](http://pledarigrond.ch/rumantschgrischun/))

  • synonyme : triticum monococcum

    Source : Pledari Grond ([Internet, 2015-12-14](http://pledarigrond.ch/rumantschgrischun/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
  • ALIMENTATION
  • ALIMENTATION › Aliments

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-387736/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data