Comité international des poids et mesures

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 October 2016 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • Comité international des poids et mesures

    USG: privilégié; avec minuscules auprès de l'Administration fédérale suisse; EXP: il tient une réunion annuelle auprès du Bureau international des poids et mesures (BIPM) à Paris (a); le Comité est soumis à l'autorité de la Conférence générale des poids et mesures et surveille lui-même le Bureau international des poids et mesures(b); ses résolutions et recommandations sont contenues aussi das le Système International d'Unités (SI) (c)

    Source : Convention du Mètre, art. 3 (RS 0.941.291, état 2013-03)

  • synonyme : Comité International des Poids et Mesures

    USG: appellation officielle (BIPM) avec majuscules

    Source : BIPM/JCGM, Évaluation des données de mesure – Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure, 2008 (JCGM 100:2008 F), p. VI

  • CIPM abrév.

    USG: privilégié; avec minuscules auprès de l'Administration fédérale suisse; EXP: il tient une réunion annuelle auprès du Bureau international des poids et mesures (BIPM) à Paris (a); le Comité est soumis à l'autorité de la Conférence générale des poids et mesures et surveille lui-même le Bureau international des poids et mesures(b); ses résolutions et recommandations sont contenues aussi das le Système International d'Unités (SI) (c)

    Source : BIPM/JCGM, Évaluation des données de mesure – Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure, 2008 (JCGM 100:2008 F), p. VI
allemand
  • Internationales Komitee für Mass und Gewicht

    USG: offiziell; EXP: "CIPM" ist das Initialwort (Akronym) des französischen Namens "Comité International des Poids et Mesures"; das Komitee tagt jährlich beim Internationalen Büro für Mass und Gewicht in Paris (a); es ist der Generalkonferenz für Mass und Gewicht unterstellt und beaufsichtigt seinerseits das Büro für Mass und Gewicht (b); die Resolutionen und Empfehlungen des Komitees fliessen ins Internationale Einheitensystem (SI) ein (c)

    Source : PTB-Mitteilungen, Das Internationale Einheitensystem (SI), Heft 2, 2007, S. 146

  • synonyme : Internationales Mass- und Gewichtskomitee

    USG: inoffiziell

    Source : Metervertrag, Art. 3 (SR 0.941.291, Übers., Stand 2013-03)

  • CIPM abrév.

    USG: offiziell; EXP: "CIPM" ist das Initialwort (Akronym) des französischen Namens "Comité International des Poids et Mesures"; das Komitee tagt jährlich beim Internationalen Büro für Mass und Gewicht in Paris (a); es ist der Generalkonferenz für Mass und Gewicht unterstellt und beaufsichtigt seinerseits das Büro für Mass und Gewicht (b); die Resolutionen und Empfehlungen des Komitees fliessen ins Internationale Einheitensystem (SI) ein (c)

    Source : PTB-Mitteilungen, Das Internationale Einheitensystem (SI), Heft 2, 2007, S. 146
italien
  • Comitato internazionale dei pesi e delle misure

    EXP: si riunisce una volta l'anno presso l'Ufficio internazionale di pesi e misure a Parigi (a); è subordinato alla Conferenza generale dei pesi e delle misure e sorveglia, a sua volta, l'Ufficio internazionale di pesi e misure (b); le risoluzioni e raccomandazioni del Comitato confluiscono nel Sistema Internazionale di Unità di misura (SI) (c)

    Source : Convenzione del metro, art. 3 (RS 0.941.291, trad., stato 2013-03)

  • CIPM abrév.

    EXP: si riunisce una volta l'anno presso l'Ufficio internazionale di pesi e misure a Parigi (a); è subordinato alla Conferenza generale dei pesi e delle misure e sorveglia, a sua volta, l'Ufficio internazionale di pesi e misure (b); le risoluzioni e raccomandazioni del Comitato confluiscono nel Sistema Internazionale di Unità di misura (SI) (c)

    Source : BIPM/JCGM, Évaluation des données de mesure – Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure, 2008 (JCGM 100:2008 F), p. VI
anglais
  • International Committee for Weights and Measures

    EXP: "CIPM" is the initialism of the French name "Comité International des Poids et Mesures"; the Committeee is appointed by the General Conference on Weights and Measures (a); the Committee supervises the International Bureau of Weights and Measures (b)

    Source : PTB-Mitteilungen, Das Internationale Einheitensystem (SI), Heft 2, 2007, S. 179

  • CIPM abrév.

    EXP: "CIPM" is the initialism of the French name "Comité International des Poids et Mesures"; the Committeee is appointed by the General Conference on Weights and Measures (a); the Committee supervises the International Bureau of Weights and Measures (b)

    Source : PTB-Mitteilungen, Das Internationale Einheitensystem (SI), Heft 2, 2007, S. 179
romanche
  • Comité internaziunal da pais e mesiras

    EXP: il Comité sa raduna mintg'onn en il Biro internaziunal da pais e mesiras a Paris (a); el suttastat a la Conferenza generala da pais e mesiras e surveglia da sia vart il Biro da pais e mesiras (b); las resoluziuns e recumandaziuns dal Comité vegnan integradas en in Sistem internaziunal d'unitads (SI) (c)

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2016

  • CIPM abrév.

    EXP: il Comité sa raduna mintg'onn en il Biro internaziunal da pais e mesiras a Paris (a); el suttastat a la Conferenza generala da pais e mesiras e surveglia da sia vart il Biro da pais e mesiras (b); las resoluziuns e recumandaziuns dal Comité vegnan integradas en in Sistem internaziunal d'unitads (SI) (c)

    Source : tenor PTB-Mitteilungen, Das Internationale Einheitensystem (SI), Heft 2, 2007, S. 146

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Comité constitué de dix-huit représentants d'États membres de la Convention du mètre, dont la mission principale consiste à promouvoir l'uniformisation mondiale des unités de mesure par des interventions directes auprès des gouvernements ou en soumettant des propositions auprès de la Conférence générale des poids et mesures.

d'après Wikipedia, Comité International des Poids et Mesures, 2013-10-03 ([Internet, 2016-01-12](https://fr.wikipedia.org/wiki/Comit%C3%A9_international_des_poids_et_mesures))

allemand
Komitee, das sich aus 18 Vertreten der Mitgliedstaaten der Meterkonvention zusammensetzt und das Ziel verfolgt, die weltweite Vereinheitlichung der Masseinheiten durch direkte Interventionen bei den Regierungen oder Vorschläge an die Generalkonferenz für Mass und Gewicht zu fördern.

nach PTB-Mitteilungen, Das Internationale Einheitensystem (SI), Heft 2, 2007, S. 146 und Wikipedia, Comité International des Poids et Mesures, 2013-10-03 ([Internet, 2016-01-12](https://fr.wikipedia.org/wiki/Comit%C3%A9_international_des_poids_et_mesures)) und

italien
Comitato costituito da 18 rappresentanti degli Stati membri della Convenzione del Metro il cui scopo principale consiste nel promuovere l'uniformizzazione mondiale delle unità di misure, sia tramite interventi diretti presso gli Stati ed i loro governi, sia sottoponendo delle proposte alla Conferenza generale dei pesi e delle misure.

secondo Wikipedia, Comité International des Poids et Mesures, 2013-10-03 ([Internet, 2016-01-12](https://fr.wikipedia.org/wiki/Comit%C3%A9_international_des_poids_et_mesures))

anglais
Committee comprising eighteen persons from Member States of the Metre Convention, whose principal task is to ensure world-wide uniformity in units of measurement by direct action or by submitting proposals to the General Conference on Weights and Measures.

after Wikipedia, International Committee for Weights and Measures, 2015-11-17 ([Internet, 2016-01-13](https://en.wikipedia.org/wiki/International_Committee_for_Weights_and_Measures))

romanche
Comité che cumpiglia 18 represchentants da la Convenziun dal meter e che suonda la finamira da promover l'unificaziun mundiala da las unitads da mesira cun intervenziuns directas tar las regenzas u propostas a la Conferenza generala da pais e mesiras.

tenor PTB-Mitteilungen, Das Internationale Einheitensystem (SI), Heft 2, 2007, S. 146 e Wikipedia, Comité International des Poids et Mesures, 2013-10-03 ([Internet, 2016-01-12](https://fr.wikipedia.org/wiki/Comit%C3%A9_international_des_poids_et_mesures))

Classement

Collections

Domaines

  • NORMES ET MESURES
  • NORMES ET MESURES › Autorités, institutions, organisations et entreprises

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-387936/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data