conflit armé

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Evénement qui met en danger la population, ses moyens de subsistance et ses biens culturels par le recours aux armes ou à des actes de violence dans le cadre d'interventions militaires menaçant l'existence et l'identité de la Suisse.

d'après OFPP, Plan directeur de la protection de la population, A2 Glossaire, 2001-10-17 ([Internet, 2021-05-31](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/fr/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzfr.pdf))

allemand

Ereignis, das die Bevölkerung, deren Lebensgrundlagen und Kulturgüter durch Waffen- und Gewalteinwirkung aufgrund militärischer Einsätze gefährdet und die Existenz und die Identität der Schweiz in Frage stellt.

BABS, Leitbild Bevölkerungsschutz, A2 Begriffsverzeichnis, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/de/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzde.pdf))

italien

Evento che mette in pericolo la popolazione, le sue basi vitali e i suoi beni culturali attraverso l’uso di armi e la violenza nell’ambito di interventi militari, mettendo a repentaglio l’esistenza e l’identità della Svizzera.

UFPP, Concetto direttivo della protezione della popolazione, A2 Glossario, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-11](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/it/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzit.pdf))