permis de construire

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 19 June 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	permis de construire Source : ch.ch, Demande de permis de construire ([Internet, 2025-04-01](https://www.ch.ch/fr/logement/propriete-du-logement/demande-de-permis-de-construire#ai-je-besoin-dune-autorisation-de-construire)) synonyme : autorisation de construire Source : LF Aménagement du territoire, art. 22 tit. (RS 700, état 2019-01) synonyme : permis de bâtir USG: rare en Suisse Source : JU, O Construction et aménagement du territoire, art. 24 al. 1 (RS 701.11, version 2021)
allemand	Baubewilligung Source : Raumplanungsgesetz, Art. 222 Sachüb. (SR 700, Stand 2019-01) synonyme : Baugenehmigung Source : Stadt Solothurn, MM Baugenehmigung Sanierung Landhaus 2. Etappe erteilt, 2024-12-24 ([Internet, 2025-04-02](https://www.stadt-solothurn.ch/medienmitteilungen/2331388))
italien	licenza edilizia USG: preferito Source : TI, Legge edilizia cantonale, tit. prec. art. 1 (CAN 705.100, stato 2024-01) synonyme : licenza di costruzione Source : TI, Legge edilizia cantonale, tit. prec. art. 1 (CAN 705.100, stato 2024-01) synonyme : autorizzazione edilizia Source : LF Pianificazione del territorio, art. 22 rubrica (RS 700, stato 2019-01) synonyme : permesso di costruire IT EXP: ha sostituito nel 2001 la concessione edilizia, che a sua volta aveva sostituito la licenza edilizia Source : IT, Comune di Milano, Servizi > Edilizia > Permesso di costruire-Autorizzazione ([Internet, 2025-04-02](https://www.comune.milano.it/servizi/permesso-di-costruire-autorizzazione))
anglais	building permit USG: preferred Source : Spatial Planning Act, art. 22 title (SR 700, transl., status 2019-01) synonyme : construction permit Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	permissiun da construcziun EXP: edifizis e stabiliments dastgan vegnir construids u midads mo cun la permissiun da l'autoritad; la premissa per ina permissiun è ch'ils edifizis e stabiliments correspundian a l'intent da la zona d'utilisaziun e ch'il terren saja avert Source : LF Planisaziun dal territori, art. 22 tit. (CS 700, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorisation officielle nécessaire pour toute construction, démolition ou installation projetée sur ou au-dessous de la surface du sol et qui est délivrée par l'administration après vérification de la conformité du projet avec les bases légales en vigueur, notamment celles ayant trait à l'aménagement du territoire, aux constructions, à la politique énergétique et à la protection de l’environnement.
d'après JU, Service du développement territorial (SDT) > Permis de construire > Demande de permis de construire ([Internet, 2025-04-02](https://www.jura.ch/DEN/SDT/Permis-de-construire/Demande-de-permis-de-construire/Demande-de-permis-de-construire.html))
allemand: Feststellungsverfügung der zuständigen Behörde, wonach ein Bauvorhaben den bau- und planungsrechtlichen Vorschriften und den nach der Gesetzgebung im Baubewilligungsverfahren massgeblichen Vorschriften entspricht.
nach Staatskanzlei des Kantons Bern, Rechtswörterbuch, 1996
italien: Atto amministrativo con il quale l'autorità comunale accerta che non esiste alcun impedimento di diritto pubblico che giustifica un'opposizione ai lavori progettati previsti nella domanda.
secondo TI, Domande di costruzione > Licenza edilizia ([Internet, 2025-04-02](https://www4.ti.ch/dt/sg/udc/temi/domande-di-costruzione/domande-di-costruzione/licenza-edilizia))
anglais: Declaratory ruling issued by the competent authority confirming that a construction project complies with the building and planning regulations and the procedural regulations for planning applications.
FCh, Terminology Section, 2007

Classement

Collections

Domaines

DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

demande de permis de construire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-39736/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.