prix de l'ouvrage

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 13 February 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prix de l'ouvrage DOM: contrat d'entreprise Source : Code des obligations, art. 372 al. 1 (RS 220, état 2020-01)
allemand	Werklohn DOM: Werkvertrag Source : Honsell, Schweiz. Obligationenrecht, Bes. Teil, 2003, S. 294 synonyme : Werkpreis Source : Schweizerisches Bundesgericht, Thesaurus Jurivoc, 2020
italien	prezzo dell'opera DOM: contratto d'appalto Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991 synonyme : prezzo d'appalto Source : AFF, Autorità di controllo LRD, Assogettamento dei servizi nel campo delle operazioni di pagamento alla legge sul riciclaggio di denaro, 2008-12-10 (Internet) synonyme : mercede Source : Codice delle obbligazioni, art. 372 cpv. 1 (RS 220, stato 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prix qui est payable au moment de la livraison de l'ouvrage.
d'après Code des obligations, art. 372 al. 1 (RS 220, état 2020-01)
allemand: Vergütung, die bei der Ablieferung des Werkes zu zahlen ist.
nach Obligationenrecht, Art. 372 Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-01)
italien: Corrispettivo che il committente deve pagare all'atto della consegna dell'opera.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 372 cpv. 1 (RS 220, stato 2020-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-39750/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.