formateur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 January 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	formateur DOM: formation professionnelle initiale; USG: privilégié, remplace "maître d'apprentissage"; EXP: le Conseil fédéral fixe les exigences minimales de la formation des formateurs et les cantons veillent à ce que leur formation soit assurée Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 45 al. 1 (RS 412.10, état 2018-01) synonyme : formatrice Source : OFFT, Glossaire reforme formation professionnelle, 2003 synonyme : responsable de la formation USG: terme ayant un sens plus large Source : MCF LF Formation professionnelle 2002, ch. 2.7.6 (FF 2000 5256)
allemand	Berufsbildner DOM: berufliche Grundbildung; USG: ersetzt "Lehrmeister"; EXP: die Bildung der Berufsbildner erfolgt durch die Kantone, der Bundesrat legt jedoch die Mindestanforderungen fest Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 45 Abs. 1 (SR 412.10, Stand 2018-01) synonyme : Berufsbildnerin Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 45 Abs. 1 (SR 412.10, Stand 2018-01) BB abrév. DOM: berufliche Grundbildung; USG: ersetzt "Lehrmeister"; EXP: die Bildung der Berufsbildner erfolgt durch die Kantone, der Bundesrat legt jedoch die Mindestanforderungen fest Source : OdA, Soziales beider Basel, Berufsbildung, Berufsbildner/in (BB) ([Internet, 2021-01-20](http://www.oda-sozbb.ch/index.php/qualifikationsverfahren/berufsbildner-in-bb.html))
italien	formatore DOM: formazione professionale di base; USG: preferito, sostituisce "maestro di tirocinio"; EXP: il Consiglio federale stabilisce i requisiti minimi di formazione dei formatori; i Cantoni provvedono alla formazione dei formatori Source : LF Formazione professionale 2002, art. 45 cpv. 1 (RS 412.10, stato 2018-01) synonyme : formatrice Source : UFFT, Glossario riforma della formazione professionale, 2003 synonyme : formatore professionale Source : LF COVID-19, art. 17 lett. a (RS 818.102, stato 2020-09) synonyme : responsabile della formazione USG: termine con senso più ampio Source : MCF LF Formazione professionale 2002, n. 2.7.6 (FF 2000 4957)
anglais	workplace trainer USG: preferred Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 45 para. 1 (SR 412.10, transl., status 2018-01) synonyme : apprenticeship trainer Source : FCh, Terminology Section, 2016 synonyme : VET trainer Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : vocational trainer déconseillé USG: obsolete Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	furmatur professiunal DOM: furmaziun fundamentala professiunala; USG: preferì, remplazza "maister d'emprendissadi"; EXP: il Cussegl federal fixescha las pretensiuns minimalas a la scolaziun dals furmaturs professiunals, ils chantuns procuran per la scolaziun Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 45 al. 1 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01) synonyme : furmatura professiunala Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 45 al. 1 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui, dans le cadre de la formation professionnelle initiale, dispense la formation à la pratique professionnelle, dispose d'une formation qualifiée dans sa spécialité professionnelle et justifie d'un savoir-faire pédagogique, méthodologique et didactique adéquat.
d'après LF Formation professionnelle 2002, art. 45 al. 1 - 2 (RS 412.10, état 2018-01)
allemand: Person, die in der beruflichen Grundbildung die berufliche Praxis vermittelt und über eine qualifizierte fachliche Bildung sowie über angemessene pädagogische und methodisch-didaktische Fähigkeiten verfügt.
Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 45 Abs. 1 - 2 (SR 412.10, Stand 2018-01)
italien: Persona che dispensa la formazione professionale pratica nel quadro della formazione professionale di base e dispone di una formazione specifica qualificata e di capacità pedagogiche, metodologiche e didattiche adeguate.
secondo LF Formazione professionale 2002, art. 45 cpv. 1 - 2 (RS 412.10, stato 2018-01)
romanche: Persuna ch’intermediescha la furmaziun pratica professiunala en il rom da la furmaziun fundamentala professiunala e che ha ina furmaziun qualifitgada en sia spezialitad professiunala sco er abilitads pedagogicas e metodic-didacticas adequatas.
LF Furmaziun professiunala 2002, art. 45 al. 1-2 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

Notions liées

Voir aussi

maître d'apprentissage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-39859/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.