| français |
-
école professionnelle
DOM: formation professionnelle initiale; EXP: elle peut aussi bien proposer une formation pratique (écoles de métiers, écoles de commerce, écoles d'arts appliqués, etc.) et des offres de la formation professionnelle supérieure et de la formation continue à des fins professionnelles qu'assumer des tâches de coordination dans le domaine de la formation professionnelle
Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 21 al. 1 (RS 412.10, état 2019-01)
-
synonyme :
école des arts et métiers déconseillé
USG: désuet, ancien droit, encore parfois utilisé
Source : OFFT Réforme de la formation professionnelle – glossaire, 2004-11-12 ([Internet, 2019-11-13](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=14&ved=2ahUKEwie3-TAsOflAhWQPOwKHRqeBTI4ChAWMAN6BAgDEAE&url=https%3A%2F%2Fwww.svk.ch%2Fimages%2Fcontent%2Fcontent_documents%2Fberufsreform_glossar_defrit.pdf&usg=AOvVaw0pmpaje1owcBa5IDwji8Eu))
|
| allemand |
-
Berufsfachschule
DOM: berufliche Grundbildung; EXP: sie kann auch berufliche Praxis (Lehrwerkstätte, Handelsmittelschule, Schule für Gestaltung u. a.) anbieten und als schulisches Kompetenzzentrum Angebote der höheren Berufsbildung und der berufsorientierten Weiterbildung bereitstellen und Koordinationsaufgaben für die Berufsbildung übernehmen
Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 21 Abs. 1 (SR 412.10, Stand 2019-01)
-
synonyme :
Berufsschule déconseillé
USG: veraltet, altes Recht; wird teilweise noch verwendet, z. B. für die Allgemeine Berufsschule Zürich
Source : Berufsbildungsgesetz 1978, Art. 27 Abs. 1 (alte Fassung, SR 412.10, Stand 2001)
-
synonyme :
Gewerbeschule déconseillé
USG: veraltet
Source : BBT, Bildungsreform - Glossar, 2004-11-12 ([Internet, 2019-11-13](https://www.svk.ch/images/content/content_documents/berufsreform_glossar_defrit.pdf))
|
| italien |
-
scuola professionale di base
DOM: formazione professionale di base; EXP: può anche offrire una formazione professionale pratica (scuola d'arte e mestieri, scuola media di commercio, scuola di arti applicate, ecc.) e, come centro di competenza scolastico, può proporre offerte nell'ambito della formazione professionale superiore e della formazione professionale continua nonché assumere compiti di coordinamento nell'ambito della formazione professionale.
Source : LF Formazione professionale 2002, art. 21 cpv. 1 (RS 412.10, stato 2019-01)
-
synonyme :
scuola professionale
USG: diritto previgente
Source : LF Formazione professionale 1978, art. 27 cpv. 1 (abrogato, RS 412.10, stato 2001)
-
synonyme :
scuola per apprendisti
USG: disusato, diritto previgente
Source : TI, R Credito Istituti scolastici, art. 3 (RL 5.1.1.1.2)
-
synonyme :
scuola professionale per apprendisti
USG: disusato, diritto previgente
Source : TI, Messaggio 5460, Educazione cultura e sport, 2004-01-13
-
synonyme :
scuola professionale artigianale industriale
USG: disusato, diritto previgente
Source : UFFT, Glossario riforma della formazione professionale, 2003
|
| anglais |
-
vocational school
Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 21 para. 2 (SR 412.10, transl., status 2019-01)
-
synonyme :
upper-secondary vocational school
Source : FCh, Terminology Section, 2018
-
synonyme :
upper-secondary level vocational school
Source : FCh, Terminology Section, 2018
-
synonyme :
VET school
Source : FCh, Terminology Section, 2018
|
| romanche |
-
scola professiunala spezialisada
DOM: furmaziun fundamentala professiunala
Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 21 al. 1 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)
|