| français |
-
école de culture générale
EXP: les domaines professionnels appartiennent aux catégories suivantes: santé ou santé / sciences expérimentales; travail social; pédagogie; communication et information; arts et design; musique et/ou théâtre; les écoles, cantonales ou reconnues par un canton, qui dispensent des formations à plein temps ou à temps partiel destinées aux adultes peuvent également être considérées comme des écoles de culture générale
Source : CDIP, Règlement concernant la reconnaissance des certificats délivrés par les écoles de culture générale, 2018-10-25, art. 2 al. 1 ([Internet, 2026-04-30](https://edudoc.ch/record/133066/files/ARegl-FMS-2018_f.pdf))
-
ECG abrév.
EXP: les domaines professionnels appartiennent aux catégories suivantes: santé ou santé / sciences expérimentales; travail social; pédagogie; communication et information; arts et design; musique et/ou théâtre; les écoles, cantonales ou reconnues par un canton, qui dispensent des formations à plein temps ou à temps partiel destinées aux adultes peuvent également être considérées comme des écoles de culture générale
Source : CDIP, Règlement concernant la reconnaissance des certificats délivrés par les écoles de culture générale, 2018-10-25, art. 1 ([Internet, 2026-04-30](https://edudoc.ch/record/133066/files/ARegl-FMS-2018_f.pdf))
-
synonyme :
école de degré diplôme déconseillé
USG: désuet
Source : OFFT, Glossaire reforme formation professionnelle, 2003
|
| allemand |
-
Fachmittelschule
EXP: die Berufsfelder an Fachmittelschulen umfassen die Bereiche: Gesundheit bzw. Gesundheit / Naturwissenschaften; soziale Arbeit; Pädagogik; Kommunikation und Information; Gestaltung und Kunst; Musik und/oder Theater; Fachmittelschulen können auch kantonale oder kantonal anerkannte Vollzeit- oder Teilzeitschulen für Erwachsene sein
Source : EDK, Reglement über die Anerkennung der Abschlüsse von Fachmittelschulen, 2018-10-25, Art. 2 Abs. 1 ([Internet, 2026-04-30](https://edudoc.ch/record/133065/files/ARegl-FMS-2018_d.pdf))
-
FMS abrév.
EXP: die Berufsfelder an Fachmittelschulen umfassen die Bereiche: Gesundheit bzw. Gesundheit / Naturwissenschaften; soziale Arbeit; Pädagogik; Kommunikation und Information; Gestaltung und Kunst; Musik und/oder Theater; Fachmittelschulen können auch kantonale oder kantonal anerkannte Vollzeit- oder Teilzeitschulen für Erwachsene sein
Source : EDK, Reglement über die Anerkennung der Abschlüsse von Fachmittelschulen, 2018-10-25, Art. 1 ([Internet, 2026-04-30](https://edudoc.ch/record/133065/files/ARegl-FMS-2018_d.pdf))
-
synonyme :
Diplommittelschule déconseillé
USG: veraltet
Source : BBT, Glossar Berufsbildungsreform, 2003
|
| italien |
-
scuola specializzata
USG: preferito; EXP: i campi professionali a cui sono orientate le scuole specializzate comprendono i seguenti settori. sanità o sanità/scienze naturali; lavoro sociale; pedagogia; comunicazione e informazione; arte visiva e arte applicata; musica e/o teatro; possono essere scuole specializzate anche le scuole cantonali o riconosciute da un Cantone che offrono formazioni per adulti a tempo pieno o parziale
Source : CDPE, Regolamento concernente il riconoscimento dei certificati rilasciati dalle scuole specializzate, 2018-10-25, art. 2 cpv. 1 ([Internet, 2026-04-30](https://edudoc.ch/record/133064/files/ARegl-FMS-2018_i.pdf))
-
synonyme :
scuola media specializzata
Source : Lessico della formazione professionale ([(Internet, 2012-09-26](http://www.lex.dbk.ch/detail.php?id=287&lang=i))
-
synonyme :
scuola di diploma déconseillé
USG: disusato
Source : UFFT, Glossario riforma della formazione professionale, 2003
|
| anglais |
-
specialised school
EXP: the Swiss general education sector has two types of schools: baccalaureate schools, which prepare pupils exclusively for university studies; and specialised schools, which prepare pupils for specific occupations in healthcare, social care, teaching, information and communication (applied linguistics), art and design, music and theatre as well as applied psychology
Source : FCh, Terminology Section, 2018
-
synonyme :
upper-secondary specialised school
Source : FCh, Terminology Section, 2018
|
| romanche |
-
scola media spezialisada
EXP: scola a temp cumplain dal stgalim secundar II che porscha ina furmaziun generala profundada relativa a divers champs da professiun, ch'accumpogna la tscherna da la professiun, che prepara per roms da studi dal sectur terziar betg universitar e che surdat in certificat da scola media spezialisada sco er in attestat da maturitad spezialisada ch'èn orientads ad in champ da professiun determinà
Source : GR, O scola media spezialisada 2008, art. 1 al. 1 (CS 425.140, transl., versiun 2021-09)
-
SMS abrév.
EXP: scola a temp cumplain dal stgalim secundar II che porscha ina furmaziun generala profundada relativa a divers champs da professiun, ch'accumpogna la tscherna da la professiun, che prepara per roms da studi dal sectur terziar betg universitar e che surdat in certificat da scola media spezialisada sco er in attestat da maturitad spezialisada ch'èn orientads ad in champ da professiun determinà
Source : tenor GR, O scola media spezialisada 2008, titel (CS 425.140, transl., versiun 2019-08)
|