formation professionnelle initiale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 December 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	formation professionnelle initiale EXP: la formation professionnelle initiale comprend une formation à la pratique professionnelle; une formation scolaire composée d'une partie de culture générale et d'une partie spécifique à la profession; des compléments à la formation à la pratique professionnelle et à la formation scolaire, là où l'exige l'apprentissage de la profession Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 16 al. 1 (RS 412.10, état 2019-01) synonyme : formation initiale Source : MCF LF Formation professionnelle 2002, ch. 1.7 (FF 2000 5256) synonyme : apprentissage déconseillé USG: désuet, mais le terme est encore utilisé dans le contexte de la formation professionnelle Source : Code des obligations, art. 346a al. 1 (RS 220, état 2020-04)
allemand	berufliche Grundbildung EXP: die berufliche Grundbildung besteht aus: Bildung in beruflicher Praxis, allgemeiner und berufskundlicher schulischer Bildung sowie Ergänzung der Bildung in beruflicher Praxis und schulischer Bildung (wenn die zu erlernende Berufstätigkeit dies erfordert) Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 16 Abs. 1 (SR 412.10, Stand 2019-01) synonyme : Grundbildung Source : BoBR zu Berufsbildungsgesetz 2002, 2.2.2 (BBl 2000 5686) synonyme : Berufslehre déconseillé USG: veraltet (Berufsbildungsgesetz 1978), wird aber noch häufig anstelle von der drei - bis vierjährigen beruflichen Grundbildung verwendet Source : Obligationenrecht, Art. 345a Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-04)
italien	formazione professionale di base EXP: la formazione professionale di base comprende una formazione professionale pratica, una formazione scolastica in cultura generale e in conoscenze professionali, complementi alla formazione professionale pratica e alla formazione scolastica, ove lo esiga l'apprendimento dell'attività professionale Source : LF Formazione professionale 2002, art. 16 cpv. 1 (RS 412.10, stato 2019-01) synonyme : formazione di base Source : MCF LF Formazione professionale 2002, n. 1.7 (FF 2000 4957) synonyme : tirocinio déconseillé USG: disusato, ma ancora diffuso nel contesto della formazione professionale di base Source : Codice delle obbligazioni, art. 345a cpv. 1 (RS 220, stato 2020-04)
anglais	VET programme EXP: VET programmes shall include the following segments: a. workplace training segment (apprenticeship); b. classroom instruction segment comprising vocational and LCS subjects; c. additional training segment to complement the workplace training and classroom instruction segments if such additional training meets the needs of the occupational activity Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 16 para. 1 (SR 412.10, transl., status 2018-01) synonyme : vocational education and training EXP: is used to refer to the upper-secondary VET sector as a whole, not individual VET programmes Source : Fch, Terminology Section, 2018
romanche	furmaziun fundamentala professiunala EXP: la furmaziun fundamentala professiunala consista d’ina furmaziun pratica professiunala, d’ina furmaziun da scola generala e relativa a la professiun e d’ina cumplettaziun da la furmaziun pratica professiunala e da la furmaziun da scola, là nua che l’activitad professiunala che vegn emprendida pretenda quai. Source : LF Furmaziun professiunala, art. 2 al. 1 lit. a (CS 412.10, transl., versiun 2020-01) synonyme : emprendissadi Source : Dretg d'obligaziuns, art. 345a al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Formation professionnelle qui fait suite à l'école obligatoire ou à une qualification équivalente et qui donne droit à l'attestation fédérale de formation professionnelle si elle dure deux ans ou au certificat fédéral de capacité si elle dure de trois à quatre ans.
d'après LF Formation professionnelle 2002, art. 15 al.. 3, art. 17 al. 2-3 (RS 412.10, état 2019-01)
allemand: Berufliche Ausbildung, welche an die obligatorische Schule oder an eine gleichwertige Qualifikation anschliesst und zum eidgenössischen Berufsattest (zweijährige Grundbildung) oder zum eidgenössischen Fähigkeitszeugnis (drei- bis vierjährige Grundbildung) führt.
nach Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 15 Abs. 3, Art. 17 Abs. 2-3 (SR 412.10, Stand 2019-01)
italien: Formazione professionale successiva alla scuola dell'obbligo o a una qualifica equivalente che porta al conseguimento del certificato federale di formazione pratica o dell'attestato federale di capacità a seconda che la durata sia rispettivamente di due anni oppure di tre o quattro.
secondo LF Formazione professionale 2002, art. 15 cpv. 3, art. 17 cpv. 2-3 (RS 412.10, stato 2019-01)
romanche: Furmaziun professiunala che suonda il temp da scola obligatoric u ina qualificaziun equivalenta e che terminescha per regla cun l’attestat federal da furmaziun professiunala, sch'ella cuzza dus onns e cun l’attestat federal da qualificaziun, sch'ella cuzza trais fin quatter onns.
tenor LF Furmaziun professiunala, art. 15 al. 3, art. 17 al 2-3 (CS 412.10, transl., versiun 2020-01)

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40029/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.