plan d'études cadre fédéral

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 May 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	plan d'études cadre fédéral EXP: l'office établit des plans d'études cadres pour la qualification des responsables de la formation professionnelle. Ces plans fixent la répartition de la formation à la pédagogie professionnelle dans le temps, son contenu et les aspects qui doivent être approfondis dans la pratique, conformément aux exigences posées aux responsables de la formation professionnelle. Source : O Formation professionnelle 2003, art. 19 al. 2 (RS 412.101, état 2018-01) synonyme : plan d'études cadre Source : MCF LF Formation professionnelle 2002, ch. 1.6.5 (FF 2000 5256)
allemand	eidgenössischer Rahmenlehrplan EXP: das Bundesamt erlässt für die Qualifikation der Berufsbildungsverantwortlichen Rahmenlehrpläne; diese regeln die zeitlichen Anteile, die inhaltliche Zusammensetzung und die vertiefende Praxis nach den jeweiligen Anforderungen an die Berufsbildungsverantwortlichen Source : Berufsbildungsverordnung 2003, Art. 19 Abs. 2 (SR 412.101, Stand 2018-01) synonyme : Rahmenlehrplan Source : BoBR zu Berufsbildungsgesetz 2002, 1.6.5 (BBl 2000 5686)
italien	programma quadro d'insegnamento federale EXP: l'Ufficio federale emana i programmi quadro d'insegnamento per la qualificazione dei responsabili della formazione professionale. I programmi quadro disciplinano la ripartizione temporale delle parti della formazione, la composizione dei contenuti e la pratica di approfondimento conformemente alle esigenze poste di volta in volta ai responsabili della formazione professionale. Source : O Formazione professionale 2003, art. 19 cpv. 2 (RS 412.101, Stato 2018-01) synonyme : piano di studio quadro Source : MCF LF Formazione professionale 2002, n. 1.6.5 (FF 2000 4957)
anglais	federal core syllabus Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Ordinance 2003, art. 19 para. 2 (SR 412.101, status 2018-01) synonyme : core syllabus Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	plan d’instrucziun general federal EXP: L'uffizi federal statuescha plans d’instrucziun generals per la qualificaziun da las persunas responsablas per la furmaziun professiunala. Quests plans reglan las parts temporaras, la cumposiziun dal cuntegn e la pratica d’approfundaziun tenor las pretensiuns respectivas per las persunas responsablas per la furmaziun professiunala. Source : O Furmaziun professiunala 2003, art. 19 al. 2 (CS 412.101, transl., versiun 2019-02) synonyme : plan d’instrucziun general USG: (AB) rar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das SBFI erlässt Mindestvorschriften für die Allgemeinbildung in den zweijährigen sowie in den drei- bis vierjährigen Grundbildungen. Die Mindestvorschriften werden in einem eidgenössischen Rahmenlehrplan oder, bei besonderen Bedürfnissen, in den Bildungsverordnungen konkretisiert. »
« La SEFRI emana prescrizioni minime in materia di cultura generale per le formazioni di base biennale, triennale o quadriennale. Le prescrizioni minime sono esplicitate in un programma quadro d'insegnamento federale o, in caso di particolari esigenze, nelle ordinanze in materia di formazione. »
« Le SEFRI édicte les prescriptions minimales de l'enseignement de la culture générale dispensé dans le cadre des formations initiales de deux, trois et quatre ans. Ces prescriptions minimales font l'objet d'un plan d'études cadre fédéral ou, en cas de besoins spécifiques, sont fixées dans les ordonnances sur la formation. »
« SERI shall establish the minimum requirements for LCS subjects taught in two-year, three-year and four-year VET programmes. These minimum requirements shall be set forth in a federal core syllabus or, if special needs so require, in VET ordinances. »
« Il SEFRI decretescha prescripziuns minimalas per la furmaziun generala che vegn instruida en il rom da las furmaziuns fundamentalas da 2, 3 e 4 onns. Las prescripziuns minimalas vegnan concretisadas en in plan d’instrucziun general federal u, en cas da basegns spezials, en las ordinaziuns da furmaziun. »

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40197/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.