orientation professionnelle, universitaire et de carrière

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 June 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	orientation professionnelle, universitaire et de carrière EXP: relève de la compétence des cantons Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 49 al. 1 (RS 412.10, état 2025-03) synonyme : service d'orientation professionnelle, universitaire et de carrière Source : SEM, Comm. pr. Immigration de travail : le Conseil fédéral veut prendre des mesures, 2025-06-25 ([Internet, 2025-06-25](https://www.news.admin.ch/fr/newnsb/wSAAjsnv-nv_Mt3xubHrA)) OPUC abrév. EXP: relève de la compétence des cantons Source : SEFRI, Rapp. L'orientation professionnelle, universitaire et de carrière (OPUC), 2018 ([Internet, 2025-06-25](https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/fr/dokumente/webshop/2018/bericht-bslb.pdf.download.pdf/Bericht_BSLB_BB2030_f.pdf))
allemand	Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung EXP: liegt in der Verantwortung der Kantone Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 49 Abs. 1 (SR 412.10, Stand 2025-03) BSLB abrév. EXP: liegt in der Verantwortung der Kantone Source : SEM, MM Der Bundesrat entscheidet über Massnahmen im Bereich Zuwanderung in den Arbeitsmarkt, 2025-06-25 ([Internet, 2025-06-25](https://www.news.admin.ch/de/newnsb/wSAAjsnv-nv_Mt3xubHrA))
italien	orientamento professionale, negli studi e nella carriera EXP: sono i Cantoni a provvedere all'offerta di questo servizio Source : LF Formazione professionale 2002, art. 49 cpv. 1 (RS 412.10, stato 2025-03) synonyme : orientamento professionale, universitario e di carriera Source : SEM, CS Il Consiglio federale decide in merito alle misure nel settore dell'immigrazione nel mercato del lavoro, 2025-06-25 ([Internet, 2025-06-25](https://www.news.admin.ch/it/newnsb/wSAAjsnv-nv_Mt3xubHrA))
anglais	vocational, educational and career guidance Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 49 para .1 (SR 412.10, transl., status 2025-03) synonyme : occupational, educational and career guidance déconseillé USG: to avoid: introduced in 2008, obsolete in 2016 Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 49 para .1 (previous version, SR 412.10, transl., status 2008-01)
romanche	cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera EXP: ils chantuns procuran per quest servetsch Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 49 al. 1 (CS 412.10, transl., versiun 2025-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Service qui a pour but d'aider les jeunes et les adultes à choisir une voie professionnelle ou une formation supérieure, ou à établir un plan de carrière.
d'après LF Formation professionnelle 2002, art. 49 al. 1 (RS 412.10, état 2025-03)
allemand: Stelle, die Jugendliche und Erwachsene bei der Berufs- und Studienwahl sowie bei der Gestaltung der beruflichen Laufbahn unterstützt.
nach Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 49 Abs. 1 (SR 412.10, Stand 2025-03)
italien: Servizio che ha lo scopo di sostenere i giovani e gli adulti nella scelta di un indirizzo professionale o di studio oppure nella pianificazione della carriera professionale.
secondo LF Formazione professionale 2002, art. 49 cpv. 1 (RS 412.10, stato 2025-03)
romanche: Servetsch che gida giuvenils e creschids a tscherner la professiun ed il studi sco er a planisar la carriera professiunala.
tenor LF Furmaziun professiunala 2002, art. 49 al. 1 (CS 412.10, transl., versiun 2025-03)

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

Notions liées

Voir aussi

conseiller d'orientation professionnelle, universitaire et de carrière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40214/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.