orientation personnalisée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 January 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	orientation personnalisée Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 49 al. 2 (RS 412.10, état 2019-01) synonyme : consultation personnelle Source : LF Formation professionnelle 1978, art. 2 al. 1 (ancienne teneur, RS 412.10, état 2001) synonyme : conseil individualisé Source : O Formation Formation professionnelle 2003, art. 55 al. 3 (RS 412.10, état 2019-02)
allemand	persönliche Beratung Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 49 Abs. 2 (SR 412.10, Stand 2019-01)
italien	orientamento personalizzato Source : LF Formazione professionale 2002, art. 49 cpv. 2 (RS 412.10, stato 2019-01) synonyme : consulenza individuale Source : O Formazione professionale 2003, art. 55 cpv. 3 (RS 412.101, stato 2019-02) synonyme : orientamento individuale Source : LF Formazione professionale 1978, art. 64 cpv. 1 lett. c (versione non vigente, RS 412.10, stato 2001)
anglais	personal guidance Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 49 para. 2 (SR 412.10, transl., status 2019-01)
romanche	cussegliaziun persunala Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 49 al. 2 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung […] erfolgt durch Information und durch persönliche Beratung. »
« L'orientamento professionale, negli studi e nella carriera] consiste in un servizio di informazione e in un servizio di orientamento personalizzato. »
« L’orientation professionnelle, universitaire et de carrière […] consiste en un service d’information et un service d’orientation personnalisée. »
« La cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera [...] ha lieu tras infurmaziun e tras cussegliaziun persunala. »

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40217/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.