examen intermédiaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Examen, qui en règle générale a lieu pendant la première moitié de l'apprentissage et qui sert à contrôler le niveau de formation de l'apprenti et dont le résultat n'a aucune influence sur les notes de l'examen de fin d'apprentissage.

d'après O Formation professionnelle 1978, art. 20 al. 1 (ancienne teneur, RS 412.101, état 2001)

allemand

Prüfung, die in der Regel in der ersten Hälfte der Lehrzeit durchzuführen ist und die der Kontrolle des Ausbildungsstands des Lehrlings dient, deren Ergebnis aber nicht an die Noten der Lehrabschlussprüfung angerechnet wird.

nach Berufsbildungsverordnung 1978, Art. 20 Abs. 1 (alte Fassung, SR 412.101, Stand 2001)

italien

Esame, svolto di norma nella prima metà del tirocinio, che serve a controllare lo stato di formazione dell'apprendista ma che non è considerato per l'assegnazione delle note all'esame finale di tirocinio.

O Formazione professionale 1979, art. 20 cpv. 1 (versione non vigente, RS 412.101, stato 2001)

Contextes d'emploi

• « Dans des cas isolés, notamment lorsque des apprentis sont formés pour la première fois dans une entreprise, ou si le maître d'apprentissage ou le représentant légal de l'apprenti le demande, l'autorité cantonale peut leur faire subir un examen intermédiaire. Si cela répond à un besoin général, le canton peut prescrire des examens intermédiaires pour tous les apprentis d'une profession et, sur proposition d'une association, lui confier le soin de les organiser. »
• « In Einzelfällen, insbesondere wenn ein Betrieb erstmals Lehrlinge ausbildet oder wenn der Lehrmeister oder der gesetzliche Vertreter des Lehrlings es verlangt, kann die kantonale Behörde eine Zwischenprüfung durchführen. Besteht ein allgemeines Bedürfnis, so kann der Kanton für alle Lehrlinge eines Berufes Zwischenprüfungen vorschreiben und deren Durchführung auf Antrag eines Berufsverbandes diesem übertragen. »
• « In singoli casi, specialmente se un'azienda forma apprendisti per la prima volta, oppure se il maestro di tirocinio o il rappresentante legale dell'apprendista lo esige, l'autorità cantonale può indire un esame intermedio. In quanto vi sia un bisogno generale, il Cantone può prescrivere esami intermedi per tutti gli apprendisti di una professione e affidarne l'organizzazione all'associazione professionale, su proposta di quest'ultima. »