titre protégé

EXP: toute personne qui porte un titre protégé sans avoir réussi l'examen correspondant ou sans avoir suivi avec succès une procédure de qualification équivalente, sera condamnée à payer une amende

Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 63 al. 1 let. a (RS 412.10, état 2019-01)

EXP: wer einen geschützten Titel führt, ohne die erforderlichen Prüfungen bestanden oder ein gleichwertiges Qualifikationsverfahren erfolgreich durchlaufen zu haben, wird mit Busse bestraft

Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 63 Abs. 1 Bst. a (SR 412.10, Stand 2019-01)

EXP: chi si attribuisce un titolo protetto senza aver superato i corrispondenti esami o senza aver seguito con successo una procedura di qualificazione equivalente, è punito con la multa

Source : LF Formazione professionale 2002, art. 63 cpv. 1 lett. a (RS 412.10, stato 2019-01)

EXP: only holders of an upper secondary-level vocational qualification or a tertiary-level professional qualification shall be permitted to use the titles established in the corresponding regulations

Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 63 para. 1 let. a (SR 412.10, transl., status 2019-01)

EXP: tgi che porta in titel protegì senza avair reussì cun success ils examens necessaris u passà ina procedura da qualificaziun equivalenta, vegn chastià cun ina multa

Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 63 al. 1 lit. a (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)