maturité professionnelle fédérale

DOM: formation professionnelle initiale; EXP: peut être obtenue selon les modalités suivantes: pendant la formation professionnelle initiale (enseignement complémentaire de culture générale à l’école professionnelle supérieure), après la formation professionnelle initiale (en tant que formation à plein temps ou à temps partiel), indépendamment de la scolarité (avec les examens fédéraux de maturité professionnelle)

Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 25 al. 1 (RS 412.10, état 2019-01)

USG: forme abrégée courante

Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 25 al. 5 (RS 412.10, état 2018-01)

DOM: berufliche Grundbildung; EXP: kann während der beruflichen Grundbildung (ergänzender Unterricht in allgemeinbildenden Fächern an der Berufsmittelschule (BMS), nach der beruflichen Grundbildung (als Voll- oder Teilzeitlehrgang), schulunabhängig (anlässlich der eidgenössischen Berufsmaturitätsprüfungen) absolviert werden

Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 25 Abs. 1 (SR 412.10, Stand 2019-01)

USG: übliche Kurzform

Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 25 Abs. 5 (SR 412.10, Stand 2018-01)

USG: übliche Kurzform

Source : BoBR 2000 zu Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 29 (BBl 2000 5686)

DOM: formazione professionale di base; EXP: può essere acquisita durante la formazione professionale di base (corsi aggiuntivi nelle materie di cultura generale dispensati dalle scuole medie professionali); dopo la formazione professionale di base (corsi a tempo pieno oppure corsi a tempo parziale paralleli all’attività lavorativa); indipendentemente dalla frequenza di una scuola (sostenendo gli esami federali di maturità professionale)

Source : LF Formazione professionale 2002, art. 25 cpv. 1 (RS 412.10, stato 2019-01)

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Formazione professionale 2002, art. 2 lett. a (RS 412.10, stato 2019-01)

Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 25 hdg (SR 412.10, transl., status 2018-01)

USG: lower case is used when referring to this qualification in generic terms

Source : FCh, Terminology Section, 2018

Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 25 para. 1 (SR 412.10, transl., status 2018-01)

DOM: furmaziun fundamentala professiunala; EXP: po vegnir absolvida durant la furmaziun fundamentala professiunala (instrucziun cumplementara en ils roms da furmaziun generala en la scola media professiunala (SMP)), suenter la furmaziun fundamentala professiunala (scolaziun a temp cumplain u a temp parzial), independentamain d'ina scola (a chaschun dals examens federals da maturitad professiunala)

Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 25 al. 1 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)

Source : Chanzlia chantunala dal Gruschun, Servetsch da translaziuns, 2017