titre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 December 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	titre Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 36 (RS 412.10, état 2019-01)
allemand	Titel EXP: z. B. Zimmerin EFZ Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 36 (SR 412.10, Stand 2019-01)
italien	titolo Source : LF Formazione professionale 2002, art. 36 (RS 412.10, stato 2019-01)
anglais	title EXP: e.g. Carpenter (title of occupation), Federal Dipoma of Vocational Education and Training (title of qualification), Carpenter, Federal VET Diploma (title covers both qualification and occupation) Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 36 (SR 412.10, transl., status 2019-01)
romanche	titel Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 36 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Nur Inhaberinnen und Inhaber eines Abschlusses der beruflichen Grundbildung und der höheren Berufsbildung sind berechtigt, den in den entsprechenden Vorschriften festgelegten Titel zu führen. »
« Only holders of an upper secondary-level vocational qualification or a tertiary-level professional qualification shall be permitted to use the titles established in the corresponding regulations. »
« Seuls les titulaires d'un diplôme sanctionnant une formation professionnelle initiale ou une formation professionnelle supérieure sont habilités à se prévaloir du titre prévu par les prescriptions correspondantes. »
« Unicamente i titolari di un diploma di formazione professionale di base e di formazione professionale superiore sono autorizzati a utilizzare i titoli sanciti dalle corrispondenti prescrizioni. »
« Mo titularas e titulars d’in diplom da la furmaziun fundamentala professiunala e da la furmaziun professiunala superiura èn autorisads da purtar ils titels fixads en las prescripziuns correspundentas. »

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40295/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.