| français |
-
conseiller diplômé d’orientation professionnelle, universitaire et de carrière
Source : O Formation professionnelle 2003, art. 58 al. 2 (RS 412.101, état 2018-01)
-
synonyme :
conseiller d'orientation professionnelle diplômé déconseillé
USG: désuet, ancien droit
Source : O concernant les conditions minimales auxquelles doit satisfaire la formation de conseiller d'orientation professionnelle, art. 12 (abrogé, RS 412.102.1, état 2005-01)
-
synonyme :
conseillère d'orientation professionnelle diplômée déconseillé
USG: désuet, ancien droit
Source : O concernant les conditions minimales auxquelles doit satisfaire la formation de conseiller d'orientation professionnelle, art. 12 (abrogé, RS 412.102.1, état 2005-01)
|
| allemand |
-
diplomierter Berufs-, Studien- und Laufbahnberater
Source : Berufsbildungsverordnung 2003, Art. 58 Abs. 2 (SR 412.101, Stand 2018-01)
-
synonyme :
diplomierte Berufs-, Studien- und Laufbahnberaterin
Source : Berufsbildungsverordnung 2003, Art. 58 Abs. 2 (SR 412.101, Stand 2018-01)
-
synonyme :
diplomierter Berufsberater déconseillé
USG: veraltet, altes Recht
Source : V über Mindestvorschriften für die Ausbildung in Berufsberatung, Art. 12 (aufgehoben, SR 412.102.1, Stand 2005-01)
-
synonyme :
diplomierte Berufsberaterin déconseillé
USG: veraltet, altes Recht
Source : V über Mindestvorschriften für die Ausbildung in Berufsberatung, Art. 12 (aufgehoben, SR 412.102.1, Stand 2005-01)
|
| italien |
-
orientatore professionale, negli studi e nella carriera
Source : O Formazione professionale 2003, art. 58 cpv. 2 (RS 412.101, Stato 2003-12), (2) (3) O concernente le esigenze minime per la formazione in orientamento professionale art. 12 (RS 412.102.1, stato 2005-01)
-
synonyme :
orientatore professionale diplomato déconseillé
USG: disusato, diritto previgente
Source : O concernente le esigenze minime per la formazione in orientamento professionale art. 12 (abrogato, RS 412.102.1, stato 2005-01)
-
synonyme :
orientatrice professionale diplomata déconseillé
USG: disusato, diritto previgente
Source : O concernente le esigenze minime per la formazione in orientamento professionale art. 12 (abrogato, RS 412.102.1, stato 2005-01)
|
| anglais |
-
certified vocational, educational and career guidance counsellor
Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Ordinance 2003, Art. 58 para 2 (SR 412.101, transl., status 2018-01)
-
synonyme :
certified occupational, educational and career guidance counsellor déconseillé
USG: to avoid, introduced in 2008, obsolete in 2016
Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Ordinance 2003, Art. 58 para 2 (previous version, SR 412.101, transl., status 2003-12)
|
| romanche |
-
cussegliader diplomà da professiun, da studi e da carriera
Source : O Furmaziun professiunala, art. 58 al. 2 (CS 412.101, transl., versiun 2019-02)
-
synonyme :
cussegliadra diplomada da professiun, da studi e da carriera
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
|