mesure de compensation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 February 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure de compensation EXP: notamment sous forme d'épreuve d'aptitude ou de stage d'adaptation Source : O Formation professionnelle 2003, art. 69a al.2 (RS 412.101, état 2019-02)
allemand	Ausgleichsmassnahme EXP: namentlich in Form einer Eignungsprüfung oder eines Anpassungslehrgangs Source : Berufsbildungsverordnung 2003, Art. 69a Abs. 2 (SR 412.101, Stand 2019-02)
italien	provvedimento di compensazione EXP: in particolare sotto forma di esame di idoneità o di ciclo di formazione di adeguamento Source : O Formazione professionale 2003, art. 69a cpv. 2 (RS 412.101, stato 2019-02)
anglais	compensatory measure EXP: namely in the form of an aptitude test or a special adaptation course Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Ordinance 2003, art. 69a para. 2 (SR 412.101, transl., status 2019-02)
romanche	mesira cumpensatorica EXP: cunzunt en furma d’in examen da qualificaziun u d’ina scolaziun d’adattaziun Source : O Furmaziun professiunala 2003, art. 69a al. 2 (CS 412.101, transl., versiun 2019-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Provvedimento adotattato dalla SEFRI o da terzi al fine di compensare le differenze tra il titolo estero e il titolo svizzero nel caso in cui il titolo estero che autorizza l'esercizio della professione nello Stato d'origine non soddisfa tutte le condizioni per il riconoscimento ai fini dell'esercizio di una professione regolamentata in Svizzera.
secondo O Formazione professionale 2003, art. 69a cpv. 1 e 2 (RS 412.101, stato 2019-02)

Contextes d'emploi

« Berechtigt der ausländische Abschluss zwar zur Ausübung des entsprechenden Berufs im Herkunftsstaat, sind jedoch die Voraussetzungen [...] nicht alle erfüllt, so sorgen das SBFI oder Dritte [...] für Massnahmen zum Ausgleich der Unterschiede zwischen dem ausländischen und dem entsprechenden schweizerischen Abschluss (Ausgleichsmassnahmen) [...] . »
« If the foreign qualification authorises the holder to carry out the given occupation or profession in the country of issuance, but the criteria [...] are not met, SERI or a third party [...] shall decide on measures to be taken to compensate for the difference between the foreign qualification and the corresponding Swiss qualification (compensatory measures) [...] . »
« Lorsque le diplôme étranger permet d'exercer, dans le pays d'origine, la profession concernée, mais que les conditions [...] ne sont pas toutes remplies, le SEFRI ou des tiers [...] prévoient des mesures destinées à compenser les différences entre la formation suisse et la formation étrangère (mesures de compensation) [...] . »
« Sch’il diplom ester permetta bain d’exercitar la professiun correspundenta en il stadi da derivanza, ma sche betg tut las premissas [...] n’èn ademplidas, procuran il SEFRI u terzas persunas [...] per mesiras per cumpensar las differenzas ch’existan tranter il diplom ester ed il diplom svizzer correspundent (mesiras cumpensatoricas) [...]. »

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40328/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.