retenue sur le salaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 January 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	retenue sur le salaire Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 22 al. 3 (RS 412.10, état 2019-01) synonyme : réduction de salaire Source : Code des obligations, art. 345a al. 2 (RS 220, état 2017-04)
allemand	Lohnabzug Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 22 Abs. 3 (SR 412.10, Stand 2019-01)
italien	deduzione salariale Source : LF Formazione professionale 2002, art. 22 cpv. 3 (RS 412.10, stato 2019-01) synonyme : deduzione di salario Source : Codice delle obbligazioni, art. 345a cpv. 2 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	salary deduction Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 22 para. 3 (SR 412.10, transl., status 2019-01) synonyme : deduction from salary Source : FCh, Terminology Section, 2019
romanche	reducziun dal salari Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 22 al. 3 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01) synonyme : reducziun da paja Source : Pledari Grond, "reducziun da paja" ([Internet, 2020-12-21](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=lohnabzug)) synonyme : deducziun da paja Source : Pledari Grond, "deducziun da paja" ([Internet, 2020-12-21](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=lohnabzug))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« La persona che nell'azienda di tirocinio e nella scuola professionale di base soddisfa i presupposti può frequentare corsi facoltativi senza deduzione salariale. »
« Les personnes qui remplissent les conditions requises dans l'entreprise formatrice et à l'école professionnelle peuvent suivre des cours facultatifs sans qu'aucune retenue ne soit opérée sur leur salaire. »
« Wer im Lehrbetrieb und in der Berufsfachschule die Voraussetzungen erfüllt, kann Freikurse ohne Lohnabzug besuchen. »
« Tgi che ademplescha las premissas che vegnan pretendidas en il manaschi d’emprendissadi ed en la scola professiunala spezialisada, po frequentar curs facultativs senza reducziun dal salari. »

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40373/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.