formation professionnelle

EXP: tâche commune de la Confédération, des cantons et des organisations du monde du travail; l'industrie, le commerce, l'artisanat, le secteur bancaire, les assurances, les transports, l'hôtellerie et la restauration, les autres professions assurant des services ainsi que l'économie familiale représentent quantitativement le domaine le plus important de la formation professionnelle

Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 1 al. 1 (RS 412.10, état 2019-01)

USG: bevorzugt; EXP: gemeinsame Aufgabe von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt; den quantitativ bedeutendsten Bereich stellt die Berufsbildung in Industrie, Handwerk, Handel, Bank-, Versicherungs-, Transport- und Gastgewerbe und dem anderen Dienstleistungsgewerbe sowie in der Hauswirtschaft dar

Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 1 Abs. 1 (SR 412.10, Stand 2018-01)

Source : Obligationenrecht, Art. 344 a Abs. 2 (SR 220, Stand 2017-04)

EXP: compito comune di Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro. L'industria, l'artigianato, il commercio, le banche, le assicurazioni, i trasporti, il settore alberghiero e della ristorazione, le altre professioni legate ai servizi costituiscono il settore più importante della formazione professionale.

Source : LF Formazione professionale 2002, art. 1 cpv. 1 (RS 412.10, stato 2019-01)

Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 3 let. a (SR 412.10, transl., status 2019-01)

USG: usual short form

Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 3 let. a (SR 412.10, transl., status 2018-01)

Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 4 para. 1 (SR 412.10, transl., status 2018-01)

USG: used in current SDC approach to education

Source : SDC, Vocational skills development: key to employment and income, 2016

USG: introduced in 2008, obsolete in 2016, to avoid

Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 1 para. 1 (previous version, SR 412.10, transl., status 2008-01)

EXP: Switzerland's skills development system includes both upper-secondary level vocational education and training (VET) and tertiary-level professional education. Outside of Switzerland, however, the skills development systems are less comprehensive (with the exception of Germany, Austria, Denmark and the Netherlands) and do not necessarily place emphasis on the combination of workplace training and classroom instruction (dual-track approach). For this reason, we find the term 'vocational education and training' or 'VET' used internationally in reference to the entire skills development system, not just upper-secondary level.

Source : FCh, Terminology Section, 2018

EXP: is used at international level as a neutral generic for VET systems (e.g. OECD)

Source : FCh, Terminology Section, 2018

Source : FCh, Terminology Section, 2018

Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 3 let. a (SR 412.10, transl., status 2019-01)

Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 1 al. 1 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)