isolation du bruit solidien

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 March 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	isolation du bruit solidien Source : ChF, Section de terminologie, 2018 d'après SIA 181:2006, Protection contre le bruit dans le bâtiment synonyme : protection contre le bruit solidien Source : KBOB, Fiche d'information concernant la gestion immobilière durable, 1.1.21 Protection contre le bruit, 2017-11-27, p. 1 ([Internet, 2018-04-19](https://www.kbob.admin.ch/dam/kbob/fr/dokumente/Themen%20und%20Trends/Nachhaltiges%20Immobilienmanagement/Faktenblatt_1.1.21_Laermschutz_DE.pdf.download.pdf/Faktenblatt_1.1.21_Laermschutz_DE.pdf))
allemand	Körperschallisolierung EXP: Schutz gegen den Schall, der sich durch Schwingungen in festen Körpern ausbreitet, z.B. beim Einschlagen eines Nagels in eine Hauswand Source : R. Melzig-Thiel, Körperschallisolierung, in: W. Schirmer, Technischer Lärmschutz, 1996, S. 332 synonyme : Körperschalldämmung Source : CRB, PRD Produkteinträge, ISOPOL / ISOPLAT / ISOLMER ([Internet, 2018-04-19](https://prd.crb.ch/product_detail/C5FDABA044844C1851B59D02915E7D/ISOPOL%20ISOPLAT%20ISOLMER?language=de)) synonyme : Körperschallschutz Source : Schweizerische Bauzeitung TEC21, Stadtbahn dritte Etappe ([Internet, 2018-04-19](https://www.espazium.ch/stadtbahn--dritte-etappe))
italien	phraséologie : isolamento dal rumore trasmesso per via solida EXP: serve a limitare la propagazione del suono o delle vibrazioni prodott negli ambienti sia adiacenti che lontani attraverso le strutture orizzontali e verticali dell'edificio (pareti, solai, …) Source : CaF, Sezione di terminologia, 2018 secondo SIA 181:2006, La protezione dal rumore nelle costruzioni edilizie phraséologie : protezione dal rumore irradiato per via solida Source : CaF, Sezione di terminologia, 2018 secondo SIA 181:2006, La protezione dal rumore nelle costruzioni edilizie phraséologie : isolamento dal rumore trasmesso per via strutturale Source : CaF, Sezione di terminologia, 2018 secondo IUAV, Il fonoisolamento, p. 1 ([Internet, 2018-04-20](http://www.iuav.it/Ateneo1/docenti/architettu/docenti-st/Fabio-Pero/materiali-/elementi-d/scheda-07-fonoisolamento.pdf))
anglais	structure-borne sound insulation Source : Leeds Beckett University, Facilities > Acoustic Laboratory ([Internet, 2018-04-19](http://www.leedsbeckett.ac.uk/our-university/facilities/acoustics-laboratory/))
romanche	isolaziun cunter canera transmessa da corps solids EXP: protecziun cunter la canera che sa derasa tras vibraziuns en in corp solid, p.ex cun dar en ina gutta en ina paraid Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : protecziun cunter canera transmessa da corps solids Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Matériaux et procédés de construction

Notions liées

Voir aussi

isolation des bruits aériens

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40486/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.