cellule souche totipotente

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Cellule souche apte à se développer de façon à donner un individu complet.

MCF LF Recherche sur les embryons, Glossaire (FF 2003 1171)

allemand

Stammzelle, die sich zu einem vollständigen Individuum entwickeln kann.

BoBR Embryonenforschungsgesetz, Glossar (BBl 2003 1272)

italien

Cellula dotata della capacità di svilupparsi in un individuo completo.

MCF LF Ricerca embrionale, Glossario (FF 2003 1146)

anglais

Stem cell that can give rise to all cell types that are found in an embryo, foetus, or developed organism, including the embryonic components of the trophoblast and placenta required to support development and birth.

International Society for Stem Cell Research, Glossary of Stem Cell-Related Terms, 2004

romanche

Cella da basa che po sa sviluppar ad in individi cumplet.

tenor BoBR Embryonenforschungsgesetz, Glossar (BBl 2003 1272)

Contextes d'emploi

• « Actuellement, on fait une distinction entre les cellules souches totipotentes capables de régénérer un être humain dans son entier, et les cellules souches pluripotentes qui peuvent se différencier, mais ne donnent naissance qu’à des cellules précurseurs et ne permettent pas de régénérer un individu complet. »
• « Attualmente è operata una distinzione tra cellule staminali totipotenti, che possiedono la facoltà di generare un essere umano completo, e cellule staminali pluripotenti che possono differenziarsi ma non dare origine a un individuo completo. »
• « Unterschieden werden heute totipotente Stammzellen, aus denen ein ganzer Mensch entstehen kann, und pluripotente Stammzellen, aus denen verschiedene Zelltypen, aber kein ganzer Mensch mehr hervorgehen können. »