dilatoire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Décrit un abus consistant dans le fait de procéder, non pas en vue de sauvegarder des intérêts légitimes, mais uniquement pour gagner du temps.

selon Arrêts du Tribunal fédéral 118 II 87 (1992) (([Internet, 2016-09-29](http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?lang=de&type=show_document&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1954&to_year=2014&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=0&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-II-87%3Afr%3Aregeste&number_of_ranks=0&azaclir=clir)))

allemand

Bezeichnet den Missbrauch durch Prozessieren, welches nicht den Schutz berechtigter Interessen bezweckt, sondern ausschliesslich auf Zeitgewinn abzielt.

nach Bundesgerichtsentscheide 118 II 87 (1992) (([Internet, 2016-09-29](http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?lang=de&zoom=&type=show_document&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-II-87%3Ade)))

italien

Circostanza abusiva di introdurre un ricorso non alfine di tutelare interessi legittimi, ma bensì unicamente per guadagnare tempo.

secondo Decisioni del Tribunale federale, 118 II 87 (1992) (([Internet, 2016-09-29](http://bit.ly/2cDDlJ1)))

romanche

Abus cun far process senza avair l'intenziun da proteger interess legitims, mabain sulettamain per gudagnar temp.

tenor Bundesgerichtsentscheide 118 II 87 (1992) (([Internet, 2016-09-29](http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?lang=de&zoom=&type=show_document&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-II-87%3Ade)))

Contextes d'emploi

• « bei trölerischen oder gegen den guten Glauben verstossenden Beschwerden können die Kosten dem Beschwerdeführer überbunden werden »
• « In caso di ricorso temerario o contrario alla buona fede, le spese possono essere addossate al ricorrente. »
• « In the case of appeals lodged that are dilatory in their nature or that violate the principles of good faith, the costs may be imposed on the appellant. »
• « Lorsqu’il s’agit de recours dilatoires ou contraires à la bonne foi, les frais peuvent être mis à la charge du recourant. »
• « En cas da recurs targlinants u en cas da recurs cunter la buna fai pon vegnir mess a quint ils custs a la recurrenta u al recurrent. »