notariat libre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	notariat libre EXP: cette forme de notariat est appliquée dans les cantons suivants: GE, VD, VS, FR, NE, JU, BE, AG, BL, BS, UR et TI Source : SECO, Indication des prix des prestations de notariat, 2013-04, p. 3 ([Internet, 2016-05-11](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/fr/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Werbe_Geschaeftsmethoden/Preisbekanntgabe/Checklisten/Preisbekanntgabe%20f%C3%BCr%20Notariatsdienstleistungen.pdf.download.pdf/Indication%20des%20prix%20des%20prestations%20de%20notariat.pdf)) synonyme : notariat latin Source : Fédération Suisse des Notaires, Le notariat en Suisse ([Internet, 2016-05-11](http://www.schweizernotare.ch/fr/Suisse/?oid=1855&lang=fr))
allemand	freies Notariat EXP: das freie Notariat findet in den folgenden Kantonen Anwendung: AG, BE, BL, BS, FR, GE, NE, JU, TI, UR, VD und VS Source : SECO, Preisbekanntgabe für Notariatsdienstleistungen, 2013-04, S. 3 ([Internet, 2016-05-11](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Werbe_Geschaeftsmethoden/Preisbekanntgabe/Checklisten/Preisbekanntgabe%20f%C3%BCr%20Notariatsdienstleistungen.pdf.download.pdf/Preisbekanntgabe%20f%C3%BCr%20Notariatsdienstleistungen.pdf)) synonyme : lateinisches Notariat Source : Schweizerischer Notarenverband, Notariat in der Schweiz ([Internet, 2016-03-24](http://www.schweizernotare.ch/de/Schweiz/?oid=1855&lang=de))
italien	notariato libero EXP: questa forma di notariato è praticata nei seguenti Cantoni: AG, BE, BL, BS, FR, GE, NE, JU, TI, UR, VD e VS Source : TI, Legge sul notariato, Messaggio 6491, 2011-04-05, p. 2 ([Internet, 2016-05-11](http://www4.ti.ch/fileadmin/POTERI/GC/allegati/odg-mes/pdf/6491M.pdf)) synonyme : notariato in libera professione Source : SECO, Indicazione dei prezzi di prestazioni notarili, 2013-04, p. 3 ([Internet, 2016-05-11](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/it/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Werbe_Geschaeftsmethoden/Preisbekanntgabe/Checklisten/Preisbekanntgabe%20f%C3%BCr%20Notariatsdienstleistungen.pdf.download.pdf/Indicazione%20dei%20prezzi%20di%20prestazioni%20notarili.pdf)) synonyme : notariato latino Source : Federazione Svizzera dei Notai, Il notariato in Svizzera ([Internet, 2016-05-11](http://www.schweizernotare.ch/it/Svizzera/?oid=1855&lang=it))
anglais	independent notary office CH USG: suggestion Source : Everest Legal ([Internet, 2016-10-24](http://www.everestnotariaat.com/en/))
romanche	notariat liber EXP: il notariat liber datti en ils suandant chantuns: AG, BE, BL, BS, FR, GE, NE, JU, TI, UR, VD und VS Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor SECO, Preisbekanntgabe für Notariatsdienstleistungen, 2013-04, S. 3 ([Internet, 2016-05-11](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Werbe_Geschaeftsmethoden/Preisbekanntgabe/Checklisten/Preisbekanntgabe%20f%C3%BCr%20Notariatsdienstleistungen.pdf.download.pdf/Preisbekanntgabe%20f%C3%BCr%20Notariatsdienstleistungen.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Forme d’organisation du notariat dans laquelle les prestations de notariat sont fournies par des notaires indépendants titulaires d’une autorisation cantonale, qui sont soumis à la surveillance de l’État, mais travaillent de manière indépendante, pour son propre compte et sous sa propre responsabilité.
d'après SECO, Indication des prix des prestations de notariat, 2013-04, p. 3 ([Internet, 2016-05-11](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/fr/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Werbe_Geschaeftsmethoden/Preisbekanntgabe/Checklisten/Preisbekanntgabe%20f%C3%BCr%20Notariatsdienstleistungen.pdf.download.pdf/Indication%20des%20prix%20des%20prestations%20de%20notariat.pdf))
allemand: Organisationsform des Notariats, bei der die Notariatsdienstleistungen von freiberuflichen Notaren oder Notarinnen mit kantonaler Zulassung ausgeübt werden, die einer staatlichen Überwachung unterstellt sind, aber auf eigene Rechnung und auf eigenes Risiko arbeiten.
nach SECO, Preisbekanntgabe für Notariatsdienstleistungen, 2013-04, S. 3 ([Internet, 2016-05-11](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Werbe_Geschaeftsmethoden/Preisbekanntgabe/Checklisten/Preisbekanntgabe%20f%C3%BCr%20Notariatsdienstleistungen.pdf.download.pdf/Preisbekanntgabe%20f%C3%BCr%20Notariatsdienstleistungen.pdf))
italien: Sistema di notariato in cui le prestazioni notarili sono fornite da liberi professionisti, abilitati e sottoposti al controllo dell’autorità cantonale, che svolgono la funzione pubblica sotto la propria responsabilità personale e finanziaria.
secondo TI, Legge sul notariato, Messaggio 6491, 2011-04-05, p. 2 ([Internet, 2016-05-11](http://www4.ti.ch/fileadmin/POTERI/GC/allegati/odg-mes/pdf/6491M.pdf))
romanche: Furma organisatorica dal notariat, nua ch'ils servetschs da notariat vegnan fatgs da notars u notaras libras cun admissiun chantunala, suttamessas ad ina surveglianza statala, che lavuran dentant sin agen quint e sin atgna ristga.
tenor SECO, Preisbekanntgabe für Notariatsdienstleistungen, 2013-04, S. 3 ([Internet, 2016-05-11](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Werbe_Geschaeftsmethoden/Preisbekanntgabe/Checklisten/Preisbekanntgabe%20f%C3%BCr%20Notariatsdienstleistungen.pdf.download.pdf/Preisbekanntgabe%20f%C3%BCr%20Notariatsdienstleistungen.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414159/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.