prescription basée sur le droit fédéral

Contrôlée par les experts · modifiée le 17 November 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prescription basée sur le droit fédéral DOM: cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (cadastre RDPPF) Source : Groupe de travail CSI-SIG/swisstopo, Mise en place du cadastre spatial dans la pratique - Partie des restrictions de droit public à la propriété foncière, 2007, p.13 ([Internet, 2016-06-22](http://www.sik-gis.ch/daten/Studie2007/Etude.pdf)) synonyme : prescription USG: forme abrégée courante Source : Groupe de travail CSI-SIG/swisstopo, Mise en place du cadastre spatial dans la pratique - Partie des restrictions de droit public à la propriété foncière, 2007, p.13 ([Internet, 2016-06-22](http://www.sik-gis.ch/daten/Studie2007/Etude.pdf))
allemand	auf Bundesrecht gestützte Anordnung DOM: Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster) Source : Arbeitsgruppe SIK-GIS/swisstopo, Praktische Umsetzung des Raumkatasters - Teil öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkungen, 2007, S. 13 ([Internet, 2016-06-22](http://www.sik-gis.ch/daten/Studie2007/Studie.pdf)) synonyme : Anordnung USG: übliche Kurzform Source : Arbeitsgruppe SIK-GIS/swisstopo, Praktische Umsetzung des Raumkatasters - Teil öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkungen, 2007, S. 13 ([Internet, 2016-06-22](http://www.sik-gis.ch/daten/Studie2007/Studie.pdf))
italien	prescrizione retta dal diritto federale DOM: Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (Catasto RDPP) Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 synonyme : ordine retto dal diritto federale Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017
anglais	order based on federal law DOM: Cadastre of public-law restrictions on landownership (PLR Cadastre) Source : FCh, Terminology Section, 2017 synonyme : order USG: usual short form Source : Langenscheidt German-English dictionary, "Anordnung" ([Internet, 2016-12-15](http://en.langenscheidt.com/german-english/anordnung))
romanche	prescripziun basada sin il dretg federal DOM: cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Arbeitsgruppe SIK-GIS/swisstopo, Praktische Umsetzung des Raumkatasters - Teil öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkungen, 2007, S. 13 ([Internet, 2016-06-22](http://www.sik-gis.ch/daten/Studie2007/Studie.pdf)) synonyme : prescripziun USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Arbeitsgruppe SIK-GIS/swisstopo, Praktische Umsetzung des Raumkatasters - Teil öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkungen, 2007, S. 13 ([Internet, 2016-06-22](http://www.sik-gis.ch/daten/Studie2007/Studie.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Dans les zones et dans les périmètres de protection des eaux souterraines, on décrétera des restrictions d'utilisation qui lient les propriétaires fonciers. Il s'agit ici de prescriptions basées sur le droit fédéral. »
« In den Grundwasserschutzzonen und -arealen werden grundeigentümerverbindliche Nutzungsbeschränkungen errichtet. Es handelt sich dabei um auf Bundesrecht gestützte Anordnungen. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du cadastre RDPPF OEREB16

Domaines

DROIT
SCIENCES DE LA TERRE
SCIENCES DE LA TERRE › Géodésie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414289/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.