prestation clé

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Prestation capitale pour la protection de la population et de ses moyens de subsistance lors d’un événement spécifique et dont la disponibilité est limitée dans le temps ainsi que sur le plan de la qualité et de la quantité.

OFPP, 2021 d'après Gestion fédérale des ressources (ResMaB), Document de base, état: 22 mai 2014, ann. 3, p. 113 (Internet, 2016) et OFPP, 2016

allemand

Bezüglich Qualität, Quantität und Zeit begrenzt verfügbare ereignisspezifische Leistung, die für den Schutz der Bevölkerung und ihrer Lebensgrundlagen von entscheidender Bedeutung ist.

nach Ressourcenmanagement Bund (ResMaB), Grundlagen, Stand: 22. Mai 2014, Anh. 3, S. 114 (Internet, 2016) und BABS, 2016

italien

Prestazione di fondamentale importanza per la protezione della popolazione e delle sue basi vitali in caso di un evento specifico, la cui disponibilità è limitata nel tempo e non sempre garantita nella qualità e nella quantità necessarie.

UFPP, 2018