thème du cadastre RDPPF

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 December 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	thème du cadastre RDPPF DOM: cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (cadastre RDPPF); EXP: le titre du thème RDPPF est identique au nom du jeu de gédonnées de base correspondant prévu à l'annexe 1 de l'ordonnance sur la géoinformation Source : swisstopo, cadastre.ch, Cadastre RDPPF - Rapport sur l’expérience acquise durant la première étape, entre 2012 et 2015, 2015-12-08, p. 36 ([Internet, 2016-07-05](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/services/publication.download/cadastre-internet/fr/documents/oereb-reports/OEREB-Erfahrungsbericht-1-Etappe-fr.pdf)) synonyme : thème RDPPF USG: forme abrégée courante Source : swisstopo, Instr. Contenu et graphisme de l’extrait statique, 2017-11-01, p. 8 ([Internet, 2021-12-23](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/fr/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-fr.pdf))
allemand	ÖREB-Katasterthema DOM: Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster); EXP: der Titel des ÖREB-Themas entspricht dem Namen des jeweiligen Geobasisdatensatzes gemäss Anhang 1 der Verordnung über Geoinformation Source : swisstopo, cadastre.ch, ÖREB-Kataster - Erfahrungsbericht 1. Etappe 2012–2015, 2015-12-08, S. 36 ([Internet, 2017-01-27](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/construction/_jcr_content/contentPar/tabs_copy_copy_copy_/items/dokumente/tabPar/downloadlist/downloadItems/299_1475157811342.download/OEREB-Erfahrungsbericht-1-Etappe-de.pdf)) synonyme : ÖREB-Thema USG: übliche Kurzform Source : swisstopo, W Inhalt und Darstellung des statischen Auszugs, 2017-11-01, S. 8 ([Internet, 2021-12-23](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-de.pdf)) synonyme : Thema des ÖREB-Katasters Source : Geomatik Schweiz 5/2010, Kataster, GIS und Nachhaltigkeit, S. 185 ([Internet, 2016-11-02](http://www.geomatik.ch/fileadmin/redaktion/download/2010/Fach/FA_5_2010_2.pdf))
italien	tema del Catasto RDPP DOM: Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (Catasto RDPP); EXP: il titolo del tema RDPP deve corrispondere al nome del set di geodati di base indicato nell'allegato 1 dell'ordinanza sulla geoinformazione Source : swisstopo, Catasto RDPP - Rapporto sulle esperienze della prima tappa 2012–2015, 2015-07-01, pag. 36 ([Internet, 2017-01-27](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/services/publication.download/cadastre-internet/it/documents/oereb-reports/OEREB-Erfahrungsbericht-1-Etappe-it.pdf)) synonyme : tema RDPP USG: forma ridotta corrente Source : swisstopo, Istr. Contenuto e rappresentazione dell'estratto statico, 2017-11-01, pag. 8 ([Internet, 2021-12-23](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/it/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-it.pdf))
anglais	PLR domain DOM: Cadastre of public-law restrictions on landownership (PLR Cadastre); USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	tema dal cataster RDPP DOM: cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad (cataster RDPP); EXP: il titel dal tema RDPP correspunda al num da l'unitad da geodatas da basa respectiva tenor l'annexa 1 da l'ordinaziun davart la geoinfurmaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor swisstopo, cadastre.ch, ÖREB-Kataster - Erfahrungsbericht 1. Etappe 2012–2015, 2015-12-08, S. 36 ([Internet, 2017-01-27](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/construction/_jcr_content/contentPar/tabs_copy_copy_copy_/items/dokumente/tabPar/downloadlist/downloadItems/299_1475157811342.download/OEREB-Erfahrungsbericht-1-Etappe-de.pdf)) synonyme : tema RDPP USG: furma curta currenta Source : tenor swisstopo, Istr. Contenuto e rappresentazione dell'estratto statico, 2017-11-01, S. 8 ([Internet, 2021-12-23](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/it/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-it.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Liste der ÖREB-Katasterthemen des Bundes ist zu überprüfen. Die Definition neuer ÖREB-Katasterthemen ist immer möglich, aber deren Aufnahme in den ÖREB-Kataster ist frühestens ab 2020 vorzusehen. Die schweizweite Einführung mit den bestehenden 17 ÖREB-Katasterthemen hat Priorität. »
« L'elenco dei temi del Catasto RDPP della Confederazione deve essere verificato. La definizione di nuovi temi del Catasto RDPP è sempre possibile, ma il loro inserimento nel Catasto RDPP è da prevedere al più presto a partire dal 2020. L'introduzione a livello svizzero con i 17 temi del Catasto RDPP ha la priorità. »
« La liste des thèmes fédéraux du cadastre RDPPF doit être contrôlée. Il est toujours possible d’intégrer de nouveaux thèmes, mais l’ajout de ceux-ci est à prévoir à partir de 2020 au plus tôt. L’introduction du cadastre dans la Suisse entière avec les 17 thèmes du cadastre RDPPF actuel doit avoir la priorité. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du cadastre RDPPF OEREB16

Domaines

DROIT
SCIENCES DE LA TERRE
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
SCIENCES DE LA TERRE › Géodésie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414327/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.