préparation

Contrôlée par les experts · modifiée le 27 February 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • préparation CH

    DOM: protection de la population (gestion fédérale des ressources); EXP: ces mesures déploient leurs effets seulement lors de l’événement ou après celui-ci

    Source : OFPP, Manuel de conduite Protection de la population (MCP), glossaire, 2020-12

allemand
  • Vorsorge CH

    DOM: Bevölkerungsschutz (Ressourcenmanagement Bund); EXP: diese Massnahmen wirken erst während oder nach dem Ereignis

    Source : Ressourcenmanagement Bund (ResMaB), Grundlagen, Stand: 22. Mai 2014, Anh. 3, S. 117 (Internet, 2016)
italien
  • preparazione CH

    DOM: protezione della popolazione (gestione federale delle risorse); EXP: queste misure vengono adottate in anticipo, ma hanno effetto solo durante o dopo l’evento

    Source : UFPP, Altri campi d’attività > Rischi e pericoli, Gestire i rischi e i pericoli, Glossario sui rischi, “preparazione”, 2012-06-26 ([Internet, 2018-04-04](http://www.babs.admin.ch/it/aufgabenbabs/gefaehrdrisiken.html))
anglais
  • preparation CH

    Source : BABS, Weitere Aufgabenfelder > Gefährdungen und Risiken, Mit Gefährdungen und Risiken umgehen, Glossar der Risikobegriffe, „Vorsorge“, 2013-04-29 ([Internet, 2018-01-15](http://www.babs.admin.ch/de/aufgabenbabs/gefaehrdrisiken.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Mesures visant à maîtriser de manière efficace et rapide les effets dʼun événement /dommageable lorsquʼil se produit.

OFPP, Manuel de conduite Protection de la population (MCP), glossaire, 2020-12 d'après Gestion fédérale des ressources (ResMaB), Document de base, état: 22 mai 2014, ann. 3, p. 111 (Internet, 2016)

allemand
Massnahmen zur effizienten und zeitgerechten Bewältigung der Auswirkungen eines eingetretenen Schadenereignisses.

BABS, Handbuch Führung im Bevölkerungsschutz (FiBS), Glossar, 2019-10 nach Ressourcenmanagement Bund (ResMaB), Grundlagen, Stand: 22. Mai 2014, Anh. 3, S. 117 (Internet, 2016)

italien
Misure volte a fronteggiare efficientemente e tempestivamente le conseguenze di un evento.

secondo UFPP, Altri campi d’attività > Rischi e pericoli, Gestire i rischi e i pericoli, Glossario sui rischi, “preparazione”, 2012-06-26 ([Internet, 2018-04-04](http://www.babs.admin.ch/it/aufgabenbabs/gefaehrdrisiken.html))

Classement

Collections

Domaines

  • SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414333/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data