neues Vermögen

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: cas où le débiteur, après une faillite, a non seulement réussi à s’assurer un minimum vital, mais aussi à mener une vie conforme à sa condition tout en réalisant des économies

Source : Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 490

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: Grenzwert für die Annahme neuen Vermögens entspricht dem Betrag, der dem Schuldner erlaubt, einen standesgemässen Lebensunterhalt zu bestreiten und Ersparnisse zu bilden

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 265 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: caso in cui il il debitore riacquisisce una situazione economica tale da permettergli risparmi, ad es. grazie a un’eredità

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 265a rubrica (RS 281.1, stato 2023-01)

DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP: limita per nova facultad, correspunda a la summa che lubescha al debitur da manar ina vita adequata e da furmar respargns

Source : LF Scussiun e concurs, art. 265 al. 2 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)