| français |
-
extrait PDF du cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière
DOM: cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (cadastre RDPPF); EXP: peut être obtenu via le service Web RDPPF
Source : ChF, Section de terminologie, 2017 d'après swisstopo, Instr. Service Web RDPPF, 2016-04-01, p. 4 ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/fr/documents/oereb-weisungen/OEREB-XML-Aufruf-fr.pdf))
-
synonyme :
extrait PDF du cadastre RDPPF
Source : ChF, Section de terminologie, 2017 d'après swisstopo, Instr. Service Web RDPPF, 2016-04-01, p. 4 ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/fr/documents/oereb-weisungen/OEREB-XML-Aufruf-fr.pdf))
-
synonyme :
extrait PDF
USG: officiel, forme abrégée courante
Source : swisstopo, Instr. Service Web RDPPF, 2016-04-01, p. 4 ([Internet, 2016-06-14](http://www.cadastre.ch/internet/kataster/de/home/manuel-oereb/publication/instruction/aufruf.parsys.10776.downloadList.99996.DownloadFile.tmp/oerebxmlaufruffr.pdf))
|
| allemand |
-
PDF-Auszug aus dem Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen
DOM: Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster); EXP: via ÖREB-Webservice erhältlich
Source : BK, Sektion Terminologie, 2017 nach swisstopo, W ÖREB-Webservice, 2016-04-01, S. 4 ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-weisungen/OEREB-XML-Aufruf-de.pdf))
-
synonyme :
PDF-ÖREB-Katasterauszug
Source : BK, Sektion Terminologie, 2017 nach swisstopo, W ÖREB-Webservice, 2016-04-01, S. 4 ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-weisungen/OEREB-XML-Aufruf-de.pdf))
-
synonyme :
PDF-Auszug
USG: offiziell, übliche Kurzform
Source : swisstopo, W ÖREB-Webservice, 2016-04-01, S. 4 ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-weisungen/OEREB-XML-Aufruf-de.pdf))
|
| italien |
-
estratto PDF del Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà
DOM: Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (Catasto RDPPF)
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo swisstopo, Istr. Servizio Web RDPP, 2016-04-01, p. 4 ([(Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/it/documents/oereb-weisungen/OEREB-XML-Aufruf-it.pdf))
-
synonyme :
estratto PDF del Catasto RDPP
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo swisstopo, Istr. Servizio Web RDPP, 2016-04-01, p. 4 ([(Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/it/documents/oereb-weisungen/OEREB-XML-Aufruf-it.pdf))
-
synonyme :
estratto PDF
USG: ufficiale, forma ridotta corrente
Source : swisstopo, Istr. Servizio Web RDPP, 2016-04-01, p. 4 ([(Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/it/documents/oereb-weisungen/OEREB-XML-Aufruf-it.pdf))
|
| anglais |
-
PDF extract from the Cadastre of public-law restrictions on landownership
DOM: Cadastre of public-law restrictions on landownership (PLR Cadastre)
Source : FCh, Terminology Section, 2017
-
synonyme :
PDF extract
USG: official, usual short form
Source : Ch. Käser, The Cadastre of Public-law Restrictions on landownership in Switzerland, The new official land registry information system, p. 20 ([Internet, 2017-01-30](http://www.eurogeographics.org/sites/default/files/2B-Kaeser-PLRsinSwitzerland.pdf))
|
| romanche |
-
extract PDF dal cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad
DOM: cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad (cataster RDPP); EXP: da retrair via servetsch-web RDPP
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BK, Sektion Terminologie, 2017 nach swisstopo, W ÖREB-Webservice, 2016-04-01, S. 4 ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-weisungen/OEREB-XML-Aufruf-de.pdf))
-
synonyme :
extract PDF dal cataster RDPP
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BK, Sektion Terminologie, 2017 nach swisstopo, W ÖREB-Webservice, 2016-04-01, S. 4 ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-weisungen/OEREB-XML-Aufruf-de.pdf))
-
synonyme :
extract PDF
USG: uffizial, furma curta usitada
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BK, Sektion Terminologie, 2017 nach swisstopo, W ÖREB-Webservice, 2016-04-01, S. 4 ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-weisungen/OEREB-XML-Aufruf-de.pdf))
|