étendue de pesage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 December 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • étendue de pesage

    EXP: on fait, à ce propos, la distinction entre deux types d'instrument: les instruments à une seule étendue de pesage et les instruments à étendues de pesage multiples (instrument à échelons multiples)

    Source : Directive UE Mise à disposition sur le marché des instruments de pesage à fonctionnement non automatique, ann. I, al. 3.1 (2014/31/UE, refonte 2014-02)
allemand
  • Wägebereich

    EXP: man unterscheidet diesbezüglich zwei Arten von Geräten: Geräte mit einem Wägebereich und Geräte mit mehreren Wägebereichen (Mehrteilungswaagen / Mehrbereichswaagen)

    Source : EU-Richtlinie Bereitstellung nichtselbsttätiger Waagen auf dem Markt, Anh. 1, Abs. 3.1 (2014/31/EU, Neufassung 2014-02)
italien
  • campo di pesatura

    EXP: si distinguono, a tale proposito, due tipi di strumenti: gli strumenti con un solo campo di pesatura e gli strumenti con più campi di pesatura (strumenti a più scale di divisione)

    Source : Direttiva UE Messa a disposizione sul mercato di strumenti per pesare a funzionamento non automatico, all. I, cpv. 3.1 (2014/31/UE, rifusione 2014-02)
anglais
  • weighing range

    EXP: weighing instruments may have one weighing range or multiple weighing ranges (multi-interval instruments)

    Source : EU Directive Making available on the market of non-automatic weighing instruments, ann. I, para. 3.3.2 (2014/31/EU, recast 2014-02)
romanche
  • champ da pasar

    EXP: ins differenziescha dus geners d'instruments: instruments cun in champ da pasar ed instruments cun plirs champs da pasar (stadairas da plirs champs)

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor EU-Richtlinie Bereitstellung nichtselbsttätiger Waagen auf dem Markt, Anh. 1, Abs. 3.1 (2014/31/EU, Neufassung 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Étendue de mesure d'une balance qui commence à zéro, soit à la limite inférieure, et se termine à la portée maximale, soit à la limite supérieure, et qui présente une lisibilité propre.

d'après Schumann GmbH > Waagen > Lexikon Waagen, "Mehrbereichswaage" ([Internet, 2016-08-24](http://www.schumann-gmbh.de/waagen/Lexikonwaagen.htm)) et Kern & Sohn GmbH, Mode d'emploi Balance en acier inox, 2013-01, chap. 1, p. 4 ([Internet, 2016-08-24](http://www.direct-pesage.net/fic_bdd/catalogue_fichier_fr_fichier/SFB-BA-f-1323.pdf))

allemand
Messbereich einer Waage, der bei Null bzw. beim untersten Messbereich beginnt und bei der Höchstlast der Waage bzw. beim obersten Messbereich endet sowie eine eigene Ablesbarkeit hat.

nach Schumann GmbH > Waagen > Lexikon Waagen, "Mehrbereichswaage" INVALID_LINK! [{(Internet, 2016-08-24)}, http://www.schumann-gmbh.de/waagen/Lexikonwaagen.htm]

italien
Campo di misura di una bilancia che inizia a zero, rispettivamente al limite inferiore, e termina alla portata massima, rispettivamente al limite superiore, e dispone di una propria leggibilità d.

secondo Schumann GmbH > Waagen > Lexikon Waagen, "Mehrbereichswaage" ([Internet, 2016-08-24](http://www.schumann-gmbh.de/waagen/Lexikonwaagen.htm)) e Kern & Sohn GmbH, Istruzioni d'uso Bilance di precisione, 2009-09, cap. 1, p. 4 ([Internet, 2016-08-24](http://www.kern-sohn.com/manuals/files/Italian/440-BA-i-0941.pdf))

romanche
Champ da mesirar d'ina stadaira che cumenza tar nulla resp. tar il champ da mesirar giudim e va a finir tar la chargia maximala da la stadaira resp. tar il champ da mesirar sisum ed ha in'atgna legibladad.

tenor nach Schumann GmbH > Waagen > Lexikon Waagen, "Mehrbereichswaage" ([Internet, 2016-08-24](http://www.schumann-gmbh.de/waagen/Lexikonwaagen.htm))

Classement

Collections

Domaines

  • NORMES ET MESURES
  • NORMES ET MESURES › Instruments de mesure

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414519/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data