capacité de mesure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 May 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	capacité de mesure Source : O Instruments de mesure, ann. 1 n° 9.1 (RS 941.210, état 2013-01)
allemand	Messkapazität EXP: die Messkapazität einer Uhr, z. B., reicht bis zu einer Stunde Source : Messmittelverordnung, Anh. 1 Nr. 9.1 (SR 941.210, Stand 2013-01)
italien	capacità di misurazione CH Source : O Strumenti di , all. 1 n. 9.1 (RS 941.210, stato 2013-01) synonyme : capacità di misura IT Source : G. Malagola / A. Ponterio, La metrologia dimensionale, 2013, cpv. 7.14, p. 170 ([Internet, 2016-08-19](https://books.google.ch/books?id=5Ur_AwAAQBAJ&pg=PA170&lpg=PA170&dq=%22capacit%C3%A0+di+misura%22+%26+metrologia&source=bl&ots=0KU08DTuyC&sig=esEuV2cgxvVXMHDgK9NgOQ-77K0&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi6iciep-bOAhWKPRQKHaCqAa8Q6AEIMzAC#v=onepage&q=%22capacit%C3%A0%20di%20misura%22%20%26%20metrologia&f=false))
anglais	measuring capacity Source : EU Directive Making available on the market of measuring instruments, ann. I, para. 9.1, let. d (2014/32/EU, recast 2014-02)
romanche	capacitad da mesiraziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Messmittelverordnung, Anh. 1 Nr. 9.1 (SR 941.210, Stand 2013-01) synonyme : capacitad da mesirar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Messmittelverordnung, Anh. 1 Nr. 9.1 (SR 941.210, Stand 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« A measuring instrument shall bear the following inscriptions: (a) manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark; (b) information in respect of its accuracy; and, where applicable: (c) information in respect of the conditions of use; (d) measuring capacity; (e) measuring range; (f) identity marking; [...]. »
« Auf einem Messmittel sind folgende Angaben zu machen: - Zeichen oder Name der Herstellerin; - Angaben über die Messgenauigkeit; sowie gegebenenfalls: - Angaben zu den Einsatzbedingungen; - Messkapazität; - Messbereich; - Identitätskennzeichen; [...]. »
« L'instrument de mesure doit porter les inscriptions suivantes: - la marque ou le nom du fabricant; - des informations relatives à son exactitude; et, le cas échéant: - des informations sur les conditions d'utilisation; - la capacité de mesure; - la plage de mesure; - un marquage d'identité; [...]. »
« Sullo strumento di misurazione devono essere apposte le seguenti iscrizioni: - marca o nome del fabbricante; - informazioni sull'accuratezza dello strumento; nonché, se del caso: - indicazioni sulle condizioni d'impiego; - la capacità di misurazione; - il campo di misurazione; - la marcatura d'identificazione; [...]. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la métrologie MET16

Domaines

NORMES ET MESURES
NORMES ET MESURES › Méthodes de mesure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414538/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.