procédure de maintien de la stabilité de mesure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 May 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure de maintien de la stabilité de mesure EXP: vérification ultérieure, procédure de contrôle par échantillonage, surveillance des instruments de mesure en service, intercomparaison, procédure de contrôle par l'utilisateur, étalonnage, entretien, ajustage, réparation et scellage Source : O Instruments de mesure, art. 21 al. 1 (RS 941.210, état 2013-01) synonyme : procédure destinée à maintenir la stabilité de mesure Source : O Instruments de mesure, ann. 7 tit. (RS 941.210, état 2013-01)
allemand	Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit EXP: Nacheichung, statistisches Prüfverfahren, Überwachung der Messdaten im Betrieb, Vergleichsmessung, Kontrollverfahren durch die Verwenderin, Kalibrierung, Instandhaltung, Justierung, Reparatur und Sicherung Source : Messmittelverordnung, Art. 21 Abs. 1 (SR 941.210, Stand 2013-01)
italien	procedura per il mantenimento della stabilità di misurazione EXP: verificazione successiva, procedura di controllo statistico, sorveglianza delle misurazioni durante l'esercizio, misurazione comparativa, procedura di controllo da parte dell'utilizzatore, calibrazione, manutenzione, regolazione, riparazione e piombatura Source : O Strumenti di misurazione, art. 21 cpv. 1 (RS 941.210, stato 2013-01)
anglais	procedure to preserve measurement stability Source : O FDJP Exhaust Gas Analysers, art. 9c (repealed), (transl., status 2011)
romanche	procedura per mantegnair la stabilitad da mesiraziun EXP: verificaziun periodica, procedura d'examinaziun statistica, surveglianza da las datas da mesiraziun en funcziun, procedura da controlla tras l'utilisatur, calibraziun, mantegniment, agiustament, reparatura e segirada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Messmittelverordnung, Art. 21 Abs. 1 (SR 941.210, Stand 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Verwenderin ist dafür verantwortlich, dass das von ihr verwendete Messmittel den rechtlichen Anforderungen entspricht und die Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit nach Artikel 24 [Anhang 7] durchgeführt werden. »
« L'utilisateur doit faire en sorte que l'instrument de mesure qu'il utilise réponde aux exigences légales et que les procédures de maintien de la stabilité de mesure prévues à l'art. 24 [ann. 7] soient effectuées. »
« L'utilizzatore provvede affinché lo strumento di misurazione da lui utilizzato sia conforme ai requisiti legali e fa sì che le procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione di cui all'articolo 24 [all. 7] siano eseguite. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la métrologie MET16

Domaines

NORMES ET MESURES
NORMES ET MESURES › Méthodes de mesure

Notions liées

Voir aussi

stabilité de mesure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414545/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.