conditions de fonctionnement nominales

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Valeurs pour le mesurande et les grandeurs d'influence constituant les conditions normales de fonctionnement d'un instrument de mesure.

d'après O Instruments de mesure, ann. 1 Définitions (RS 941.210, état 2013-01) et Directive UE Mise à disposition sur le marché d’instruments de mesure, ann. I, Définitions (2014/32/UE, refonte 2014-02)

allemand

Werte für die Messgrösse und die Einflussgrösse für die normalen Betriebsbedingungen eines Messmittels bzw. den normalen Betriebszustand eines Messgeräts.

nach Messmittelverordnung, Anh. 1 Begriffe (SR 941.210, Stand 2013-01) und EU-Richtlinie Bereitstellung von Messgeräten auf dem Markt, Anh. I Begriffsbestimmungen (2014/32/EU, Neufassung 2014-02)

italien

Valori relativi al misurando e alle grandezze d'influenza che costituiscono le condizioni di funzionamento normali di uno strumento di misurazione.

secondo O Strumenti di misurazione, all. 1 Definizioni (RS 941.210, stato 2013-01) e Direttiva UE Messa a disposizione sul mercato di strumenti di misura, all. I, Definizioni (2014/32/UE, rifusione 2014-02)

anglais

Values for the measurand and influence quantities making up the normal working conditions of an instrument.

after EU Directive Making available on the market of measuring instruments, ann. I, Definitions (2014/32/EU, recast 2014-02)

romanche

Valurs per la grondezza da mesiraziun e la grondezza d'influenza per las cundiziuns da funcziun nominalas d'in instrument da mesirar, resp. il stadi da funcziun normal d'in tal.

tenor Messmittelverordnung, Anh. 1 Begriffe (SR 941.210, Stand 2013-01) e EU-Richtlinie Bereitstellung von Messgeräten auf dem Markt, Anh. I Begriffsbestimmungen (2014/32/EU, Neufassung 2014-02)