contrôle métrologique légal

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contrôle des fonctions de mesurage aux fins de l’application d’un instrument de mesure, pour des raisons d’intérêt, de santé, de sécurité et d’ordre publics, de protection de l’environnement, de perception de taxes et de droits, de protection des consommateurs et de loyauté des transactions commerciales.

d'après Directive UE Mise à disposition sur le marché d’instruments de mesure, art. 4, n° 3 (2014/32/UE, refonte 2014-02)

allemand

Kontrolle der für den Anwendungsbereich eines Messgeräts vorgesehenen Messaufgaben, die aus Gründen des öffentlichen Interesses, der öffentlichen Gesundheit, der öffentlichen Sicherheit und Ordnung, des Umweltschutzes, der Erhebung von Steuern und Abgaben, des Verbraucherschutzes und des fairen Handels ausgeführt wird.

nach EU-Richtlinie Bereitstellung von Messgeräten auf dem Markt, Art. 4, Nr. 3 (2014/32/EU, Neufassung 2014-02)

italien

Controllo inteso a verificare che uno strumento di misura sia in grado di svolgere le funzioni cui è destinato, effettuato per motivi d'interesse pubblico, sanità pubblica, sicurezza pubblica, ordine pubblico, protezione dell’ambiente, imposizione di tasse e diritti, tutela dei consumatori e lealtà delle transazioni commerciali.

secondo Direttiva UE Messa a disposizione sul mercato di strumenti di misura, art. 4 n. 3 (2014/32/UE, rifusione 2014-02)

anglais

Control of the measurement tasks intended for the field of application of a measuring instrument, realised for reasons of public interest, public health, public safety, public order, protection of the environment, levying of taxes and duties, protection of the consumers and fair trading.

after EU Directive Making available on the market of measuring instruments, art. 4, no. 3 (2014/32/EU, recast 2014-02)

romanche

Controlla da las incumbensas prevesidas per il champ d'utilisaziun d'in instrument da mesirar che vegn fatga per motivs d'interess public, da la sanadad publica, da la segirezza e l'urden public, da la protecziun da l'ambient, da l'incassament da taglia e da taxas, da la protecziun da l'utilisader e dal commerzi fair.

tenor EU-Richtlinie Bereitstellung von Messgeräten auf dem Markt, Art. 4, Nr. 3 (2014/32/EU, Neufassung 2014-02)