mise sur le marché d'un instrument de mesure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 May 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mise sur le marché d'un instrument de mesure Source : O Instruments de mesure, art. 2 let. b (RS 941.210, état 2013-01) synonyme : mise sur le marché USG: forme abrégée courante Source : O Instruments de mesure, art. 4 let. h 3 (RS 941.210, état 2013-01);
allemand	Inverkehrbringen eines Messmittels CH Source : Messmittelverordnung, Art. 2 Bst. b (SR 941.210, Stand 2013-01) synonyme : Inverkehrbringen eines Messgeräts EU Source : EU-Richtlinie Bereitstellung von Messgeräten auf dem Markt, Einl., Nr. 42 (2014/32/EU, Neufassung 2014-02) synonyme : Inverkehrbringen USG: übliche Kurzform Source : Messmittelverordnung, Art. 4 Bst. h 3 (SR 941.210, Stand 2013-01)
italien	immissione di uno strumento di misurazione sul mercato Source : O Strumenti di misurazione, art. 2 lett. b (RS 941.210, stato 2013-01) synonyme : immissione sul mercato USG: forma ridotta corrente Source : O Strumenti di misurazione, art. 4 lett. h 3 (RS 941.210, stato 2013-01)
anglais	placing on the market of a measuring instrument Source : Chemical Risk Reduction Ordinance, art. 2.1 para. 1 (SR 814.91, status 2016-01) synonyme : placing on the market USG: usual short form Source : EU Directive Making available on the market of measuring instruments, art. 4, para. 6 (2014/32/EU, recast 2014-02)
romanche	metter en circulaziun in instrument da mesirar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Messmittelverordnung, Art. 2 Bst. b (SR 941.210, Stand 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Première mise à disposition d'un instrument de mesure sur le marché.
d'après O Instruments de mesure, art. 4 let. h 3 (RS 941.210, état 2013-01)
allemand: Erstmalige Bereitstellung eines Messmittels auf dem Markt.
nach Messmittelverordnung, Art. 4 Bst. h 3 (SR 941.210, Stand 2013-01)
italien: Prima messa a disposizione di uno strumento di misurazione sul mercato.
secondo O Strumenti di misurazione, art. 4 lett. h 3 (RS 941.210, stato 2013-01)
anglais: The first making available of a measuring instrument on the market.
after EU Directive Making available on the market of measuring instruments, art. 4, para. 6 (2014/32/EU, recast 2014-02)
romanche: Metter a disposiziun per l'emprima giada in instrument da mesiraziun sin il martgà.
tenor Messmittelverordnung, Art. 4 Bst. h 3 (SR 941.210, Stand 2013-01)

Contextes d'emploi

« Gli strumenti di misurazione [...] possono essere immessi sul mercato soltanto se: a. soddisfano i requisiti essenziali previsti [...] nelle ordinanze specifiche concernenti gli strumenti di misurazione; b. hanno passato una procedura di valutazione della conformità (...) o una procedura d'ammissione (...);c. sono muniti delle marcature previste. »
« Les instruments de mesure [...] ne peuvent être mis sur le marché que: a. s'ils satisfont aux exigences essentielles fixées [...] dans les ordonnances sur les instruments de mesure spécifiques; b. s'ils ont été soumis à une procédure d'évaluation de la conformité (...) ou à une procédure d'approbation (...);c. s'ils portent les marques de conformité correspondantes. »
« Messmittel [...] dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn sie: a. die grundlegenden Anforderungen, die in [...] den messmittelspezifischen Verordnungen geregelt sind, erfüllen; b. ein Konformitätsbewertungsverfahren (...) oder ein Zulassungsverfahren (...) durchlaufen haben; c. die entsprechenden Kennzeichen tragen. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la métrologie MET16

Domaines

NORMES ET MESURES
NORMES ET MESURES › Méthodes de mesure

Notions liées

Voir aussi

mise à disposition d'un instrument de mesure sur le marché

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414589/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.